常山殷氏榴花双鸟图鸟鸣喜相逢

明 · 王佐 · 诗词

原文
喜相逢,五月中,石榴花发枝枝红。白者窥枝雄叫雌,黄者隔花雌应雄。
雄呼雌应千花底,声声似叙相逢喜。也知幽鸟有好情,人喜相逢曾鸟比。
喜莫喜于初相逢,亦莫悲于终相撇。相逢之初恩爱深,相撇之后恩情绝。
君不见武帝逢阿娇,贮之金屋中。色衰长门里,弃置如秋蓬。
又不见相如遇文君,当垆盟肺腑。茂陵得新人,白头吟别苦。
人心始终多易移,不独人间夫与妻。交情贵贱亦如此,倏然炎凉朝暮里。
不知此鸟相逢喜,莫以人情易终始。
译文 / 白话释义

欢喜相逢,就在五月之中,石榴花开放,每一枝都红艳艳的。白色的鸟儿窥视着花枝,雄鸟呼唤着雌鸟,黄色的鸟儿隔着花丛,雌鸟回应着雄鸟。雄鸟呼叫、雌鸟回应在千万花朵之下,每一声啼叫似乎都在诉说相逢的喜悦。也知道这幽居的鸟儿有着美好的情感,人们把自己相逢的喜悦与鸟儿相比。没有比初次相逢更欢喜的了,也没有比最终分离更悲伤的了。相逢之初恩恩爱爱极为深切,分离之后感情就断绝了。您没看到汉武帝遇到阿娇,把她藏在金屋之中。容颜衰老后就被幽禁在长门宫,像秋天的蓬草一样被抛弃。又没有看到司马相如遇到卓文君,在酒垆前倾诉肺腑之言。在茂陵司马相如得到了新人,卓文君作《白头吟》诉说离别的痛苦。人的心思始终大多容易改变,不只是人间的夫妻之间这样。交情无论贵贱也是如此,突然就如同早晚之间的炎凉变化。不知道这鸟儿相逢的喜悦,不要用人心易变来对待感情的始终。

注释

暗中察看花枝,这里描写鸟的动作神态,表现出鸟儿的机灵与对花枝的关注。;相互分离、撇下,表达出一种分离的状态。;贮藏、收藏,这里指汉武帝把阿娇藏于金屋之中,表示对她的宠爱。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。卓文君曾与司马相如当垆卖酒。;司马相如晚年居住在茂陵,这里指代司马相如晚年的情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。以双鸟相逢鸣叫的喜悦起兴,引出后面关于人间情感易变的叙述。在描写双鸟时,细致地描绘了双鸟雄雌呼应的场景,如“白者窥枝雄叫雌,黄者隔花雌应雄”,画面感极强。情感表达上,诗中蕴含着对美好情感的向往与珍惜,同时也透露出对人心易变的无奈与批判。先写鸟情的单纯美好,然后对比人间的复杂多变,情感对比强烈。在意境营造方面,通过描绘五月石榴花开、双鸟啼鸣的景象,营造出一种美好而欢快的氛围,与后面人间情感的炎凉形成鲜明的对照。主题思想围绕着情感的忠贞与易变展开,借鸟情的始终如一告诫人们不要像人心那样容易改变情感的始终。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。