长沙有怀古迹五首

明 · 符锡 · 五言

原文
身世一逆旅,漫怀千载音
美人伤岁晚,芳杜怨江深
本意投鱼腹,犹将悟主心
凤麟空下世,衰德涕沾衿
何处屈原宅,汨罗来问津
怀沙甘此水,谋国竟何人
汉主恩非薄,贾生才绝伦
亦知藩傅远,特遣吊孤臣
海徼皆吾土,浮生任所之
若为湘水夕,不置逐臣思
落落安刘策,英英吊屈辞
雄才掩千古,慷慨有馀悲
杜子湖南日,年衰世路迷
鸥波怜泬寂,渔艇漫依栖
巴道仍妖梗,秦天出汉低
文章竟何用,名字谪仙齐
湖南闻自昔,风壤慨重过
地阻铜标远,云深草泽多
朝廷忧赤子,司牧慎催科
疲民万无赖,往辙鉴如何
译文 / 白话释义

人生就像一次旅途,徒然怀念千年之前的贤音。美人感伤岁月已晚,芬芳的杜若怨恨江水幽深。本来想投身鱼腹(自尽),还想要使君主的心醒悟。麒麟凤凰白白降临世间,衰败之德(指当时的世风)使我涕泪沾襟。哪里是屈原的住宅呢?来到汨罗江询问渡口。怀抱沙石甘愿投于这江水,为国家出谋划策又能有谁呢?汉朝君主的恩情并非淡薄,贾谊才华绝伦。也知道藩王太傅职位离京城遥远,还特意派遣他来凭吊孤独的臣子。海边之地都是我们的国土,浮游人生任随漂泊到哪里。如果面对湘水的傍晚,就放不下对放逐之臣(屈原)的思念。光明磊落的安定刘家天下的策略,文采英英的凭吊屈原的文辞。雄才大略掩盖千古,慷慨之中充满无尽悲愁。杜甫在湖南的时候,年老且世路迷茫。可怜像鸥鸟在波上那样寂寞,只能漫无所依地寄身于渔艇。巴地的道路仍然有叛乱发生,秦地的天空下汉地显得很低。文章到底有什么用处,(杜甫)名字可与谪仙(李白)相比。湖南很早就听说过,感慨风土再次经过。地势险阻铜柱遥远,云雾深深草泽众多。朝廷担忧百姓,官员们谨慎地催征赋税。疲惫的百姓万般无奈,以往的覆辙可鉴啊。

注释

客舍,旅店。这里比喻人生如寄旅;杜若,一种香草。常用来象征美好的品质;屈原的作品名,此处指代屈原投江的行为;指藩王的太傅,这里指贾谊的职位;寂寞

赏析

从文学手法上看,这首诗多处用典。如‘本意投鱼腹,犹将悟主心’用屈原投江的典故,表达对屈原高洁品质的敬仰以及对其不被君主理解的同情。‘汉主恩非薄,贾生才绝伦。亦知藩傅远,特遣吊孤臣’运用贾谊吊屈原的典故,通过对历史人物的回顾,增添了诗歌的历史厚重感。情感表达丰富多样,既有对古代贤人的缅怀之情,像对屈原、贾谊的凭吊;又有对自身命运的悲叹,如‘杜子湖南日,年衰世路迷’,诗人将自己的衰老、世路迷茫的境遇与古人的遭遇相联系。在意境营造上,诗中描绘了汨罗江、湘水等地的景象,如‘若为湘水夕,不置逐臣思’,通过湘水傍晚的景象引发对屈原的思念之情,营造出一种幽远、寂寥且略带悲怆的意境。主题思想较为复杂,既有对古代仁人志士的追思,也有对自身身世的感慨,同时还涉及对国家、百姓命运的担忧,如‘朝廷忧赤子,司牧慎催科。疲民万无赖,往辙鉴如何’,表达了对百姓疾苦的同情以及对统治者治理国家的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。