长亭怨慢

清 · 樊增祥 · 五言

原文
听江笛、烟中凄语。唤起汀洲,断鸿无数。渺渺晴川,暮帆摇曳、向前浦。月痕娟楚,刚照入、牙台去。除却酒樽时,祇载得、焦琴玉麈。
凝伫。把山公高致,写入淡烟轻素。黄骢去也,又相送、晚枫江路。蕙带结、满握愁红,柳枝怨、明湖秋雨。算剩有琴边,一叶残云无主。
译文 / 白话释义

听到江上传来的笛声,那声音在烟雾中诉说着凄凉的话语。这笛声唤起了汀洲上无数离群的孤雁。在辽阔的晴日江面上,傍晚的船帆朝着前方的水滨摇曳而去。月影柔美,刚刚照进象牙床榻之处。除了饮酒作乐之时,就只有焦尾琴和玉柄麈尾相伴了。伫立凝思,把山简高雅的情致,写进那淡淡的烟雾和轻柔的白绢(画中)。黄马已经离去,又在傍晚枫叶飘飞的江边道路上相送。用蕙草结成的衣带,满手握着忧愁的红花(也许是枫叶之类象征离别的事物),如柳枝般哀怨,就像明湖秋雨一般。算来只剩下琴边,一片残云般漂泊无依。

注释

水中小洲。常用于表达送别之处或思乡之情等。如屈原《九歌·湘夫人》‘搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。’;失群的孤雁。常象征着孤独、漂泊等情感,如‘断鸿声里,立尽斜阳。’;焦尾琴,是古代名琴,这里指代高雅的乐器,也可暗示一种高雅的情怀。;玉柄麈尾,是魏晋时期清谈家经常手持之物,是高雅身份和不凡气度的象征。;指山简,西晋名士,这里借指高雅的情致或人物风度。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象组合营造氛围。如‘江笛’‘断鸿’‘暮帆’‘月痕’等诸多意象,组合起来勾勒出一幅充满离愁别绪、清冷孤寂的画面。在情感表达方面,全词弥漫着浓重的哀愁与怅惘之情,从江笛的凄语开始,到送别时的愁绪,如‘蕙带结、满握愁红,柳枝怨、明湖秋雨’,将无形的愁绪具象化。在意境营造上,词中描绘出烟霭朦胧、江枫暮帆、淡烟轻素等画面,意境幽远而清冷,有一种空灵而寂寥的美感。主题思想围绕着离别与愁绪展开,既有对离别的不舍,又有离别后的孤独与惆怅。词中的描写细腻入微,通过对景物细致的刻画,很好地烘托出人物内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。