长亭怨慢和素君韵寄远
清 · 文廷式 · 五言
原文
听黯黯、长安夜雨。那是侬家,放教归去。檠短窗虚,梦魂仿佛到江浦。愁生无定,应是有、生愁处。寄远织琼花,浑不省、凉蟾天宇。
凝伫。祇兰红波碧,依约谢娘眉妩。文园病也,更堪触、伤春情绪。便月痕、不上菱花,尽难忘、衣新人故。但乞取天怜,他日剪灯深语。
译文 / 白话释义
听着长安那昏昏暗暗的夜雨。那是我的家啊,放任我归去。灯架短而窗户空阔,梦魂仿佛来到江边。忧愁的产生没有定准,应该是有产生忧愁的地方。想要寄给远方的人织就的琼花,全然没有察觉到清冷的月亮高挂天空。静静地伫立。只见兰草红艳水波碧绿,隐约像谢娘那样美丽动人的眉眼。司马相如也病了,更难以承受触动伤春的情绪。就算月亮的痕迹不在菱花镜里显现,也终究难以忘记旧人新衣的变化。只是祈求上天怜惜,他日能在剪灯芯的时候深切交谈。
注释
灯架,烛台。也可指矫正弓弩的器具。在此处为灯架的意思。;一种美丽的花朵,这里可能是女子想要寄给远方之人的象征美好情感的物品。;指秋月。传说月中有蟾蜍,故用蟾指代月亮,凉字体现出清冷之感。;凝望伫立,长时间站着出神。;典故,司马相如曾任文园令,后因病免官。后世常以‘文园病’指代文人患病。此处用来表达主人公如同患病般的愁苦情绪。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅的氛围。从‘黯黯’的长安夜雨开篇,奠定了低沉的基调,如同一幅昏暗中的雨夜图,暗示着主人公内心的愁闷。在写作手法上,多处运用联想与想象,如‘梦魂仿佛到江浦’,通过梦将思绪带到远方,虚实结合,拓展了词的意境空间。情感表达方面,整首词充满了浓浓的思乡与思念远人的愁绪。词中的‘愁生无定,应是有、生愁处’将抽象的愁绪具象化,体现出愁绪无处不在。主题思想围绕着对远方之人的思念、思乡之情以及对时光易逝、人事变迁的感伤展开,既有个人情感的细腻表达,又有对时光和命运的喟叹。词中还化用了司马相如‘文园病’的典故,增加了词的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。