长亭怨慢 将离潮安,赋赠饯别诸友

近代 · 詹安泰 · 五言

原文
算谙尽、十年风露
世海茫茫,别程何许
挂眼苍云,去来如笑乱蝉诉
夕阳高柳,分一半、天涯树
画角又声声,蓦起落、哀禽无数
凝伫,早心肝杂碎,梦破故家禾黍
青袍误老,忍重觅、玉娇华步
便月影、艳照歌尊,待它日、看谁豪举
怕容易飘零,休唱渭城朝雨
译文 / 白话释义

算起来已经尝尽了十年的风风雨露。世间的人海茫茫无边,分别的路程又在何处呢?眼中所见是苍茫的云朵,来来去去如同嬉笑的乱蝉在倾诉。夕阳映照在高高的柳树上,分去一半到天涯的那棵树上。画角又一声声响起,突然响起落下,无数哀伤的禽鸟。 凝望着,心中早已肝肠寸断,梦中的故乡的禾黍也已破碎。穿着青色的官服耽误了青春,怎忍心再去寻觅那美丽的脚步。即便月光映照在酒杯上,等到他日,看谁有豪迈的举动。只怕容易飘零,不要再唱那《渭城朝雨》的离别之曲。

注释

熟悉,知晓。在这里表示词人对十年风露的深刻体会。;古代低级官员的服装,这里借指词人的官职低微,暗示了他在仕途上的不如意。出自唐代姚合《赠张籍太祝》诗:‘身屈祗招谗,官卑不救贫。省中何太冷,无酒到频频。';形容女子优美的步态,这里可能是指与友人分别时对过去美好时光中女性形象的怀念。出自宋代柳永《玉女摇仙佩·佳人》词:‘愿奶奶、兰心蕙性,枕前言下,表余深意。为盟誓,今生断不孤鸳被。恐君恩、易失,如石去投井。……取次梳妆,寻常言语,有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我,谈何容易。细思算、奇葩艳卉,惟是深红浅白而已。争如这多情,占得人间,千娇百媚。须信画堂绣阁,皓月清风,忍把光阴轻弃。自古及今,佳人才子,少得当年双美。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿奶奶、兰心蕙性,枕前言下,表余深意。为盟誓,今生断不孤鸳被。;即《渭城曲》,是一首著名的送别曲。王维《送元二使安西》:‘渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。'这里词人说‘休唱渭城朝雨’,是不想再唱起离别的曲调,表达了他对离别的深深无奈。

赏析

这首词从意境上营造出了一种离别时的苍凉与哀伤。写作手法上,通过对自然景物的描绘,如‘苍云’‘夕阳高柳’‘哀禽’等,烘托出离别的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的愁苦。情感表达方面,词人用‘肝肠杂碎’直白地表达了离别带来的痛苦,对故乡和过去的怀念也在字里行间流露。主题上,主要围绕离别之情展开,同时也透露出对时光流逝、人生际遇的感慨。格律方面,符合长亭怨慢的词牌格律要求,韵脚和谐,节奏婉转。体裁上是一首送别词,语言优美且富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。