长亭怨慢秋梦
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
忆窥宋墙东风絮。冉冉吹香,书楼深户。永巷留痕,绮窗相倚暗心许。乱红如雾。烦恼里,消魂苦。总道有情天,却断梗飘萍何处。
前度。记花边旧约,帐底坠欢重数。漫云又雨。被兵火、仓皇惊去。想飞燕、画栋谁家,听芳草、瑶台有路。纵秋梦无凭,难遣离愁一缕。
译文 / 白话释义
回忆起当初偷偷看那如同宋玉东邻之女般美好的人时,东风正吹着柳絮。那香气缓缓飘来,在深深的书楼门户之中。长长的巷道留下曾经的痕迹,在雕花的窗户下相互依偎暗自许下心愿。落花如同迷雾一般。在烦恼之中,黯然神伤十分痛苦。总是以为上天有情,然而自己却如断梗飘萍不知身在何处。从前。还记得在花丛边的旧日约定,在床帐里重温往昔的欢乐。随意地欢爱。却被战火仓皇地惊散。想那如赵飞燕般的佳人,如今在谁家的画栋之中呢?听那芳草萋萋之处,似乎瑶台仙境有路可通。纵然这秋天的梦境不可依凭,但也难以排遣那一缕离愁。
注释
用宋玉《登徒子好色赋》中登徒子在楚王面前说宋玉好色,宋玉辩解自己东边邻居有一个美女,登墙窥视自己三年而自己不为所动的典故,这里表示对美好女子的倾慕或男女间的爱慕之情。;古时宫中长巷,也指深巷。;像折断的梗茎、飘飞的浮萍一样,比喻漂泊不定。;失去的欢乐,这里指往昔的欢乐时光。;随意地,这里有放纵、尽情之意。;神话传说中神仙居住的地方,这里可能代指美好的地方。
赏析
这首词营造出一种凄美、惆怅的意境。从写作手法来看,词人运用了回忆与现实交织的手法,上阕开篇通过‘忆’字引出往昔美好的回忆,描绘了与意中人相遇相知的场景,如‘窥宋墙东风絮’用典,以宋玉东邻之女的典故暗示对美好女子的倾慕之情。‘乱红如雾’既是写景又烘托出内心的迷乱烦恼。下阕‘记花边旧约’继续回忆往昔欢情,‘被兵火、仓皇惊去’则将笔触转向现实,形成鲜明对比,突出了因战争而离散的痛苦。在情感表达上,词中充满了对昔日爱情的怀念、对离散的痛苦和对爱人的思念。主题思想围绕着爱情的离散与思念展开,在兵火的大背景下,个人的爱情显得更加凄美而无奈,那缕离愁始终萦绕在词间。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。