长亭怨慢·霜风渐尽,书和廉卿

清 · 谭献 · 五言

原文
又消受、江枫低舞。几遍清霜,落红盈路。返照苍茫,乱山憔悴黯无绪。怅花吹絮。曾目送,春风去。往日倚楼人,早领略、芳容愁苦。
薄暮。望昏鸦宿雁,却向隔城烟树。长亭载酒,道休负、别时言语。记得是豆蔻梢头,怕回首、寻芳前度。奈一晌停车,林际叶声如雨。
译文 / 白话释义

又一次经受着江枫低低飞舞的景象。几次清霜过后,落花铺满了道路。夕阳的余晖下一片苍茫,零乱的山峦毫无生机、黯淡而没有情绪。惆怅那落花被风吹起如同飞絮。曾经目送着春天离去。往昔那个倚楼的人,早就体会到了那美丽容颜上的愁苦。傍晚时分。望着黄昏归巢的乌鸦和大雁,它们朝着城墙那边烟雾笼罩的树林飞去。在长亭摆酒饯行,说不要辜负了分别时的话语。还记得在豆蔻年华的时候,害怕回首去寻找以前的美好时光。怎奈何一时间停车驻留,树林间树叶飘落声如同雨声。

注释

禁受、忍受,在这里指经受眼前的景象。;满路。盈,充满。;没有情绪,这里形容山峦的黯淡、毫无生机,也暗指人的愁闷情绪。;豆蔻,多年生常绿草本植物,常用以比喻少女。梢头,枝头。‘豆蔻梢头’出自杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初’,这里指美好的青春年华。;指短时间。

赏析

这首词营造出一种凄美、萧瑟的意境。从写作手法来看,上阕运用了借景抒情的手法,如‘江枫低舞’‘清霜’‘落红盈路’‘乱山憔悴’等景象的描绘,通过这些富有衰败、黯淡色彩的景物,渲染出一种哀伤的氛围,烘托出词人内心的惆怅与愁苦。‘怅花吹絮。曾目送,春风去’,把落花飞絮比作逝去的春天,形象地表达出对时光流逝的感慨。下阕‘望昏鸦宿雁,却向隔城烟树’继续写景,同时暗示着离别的愁绪,离人就如同那些归巢的鸦雁,各奔东西。‘长亭载酒,道休负、别时言语’,点出送别场景,长亭是离别的典型意象,而‘休负’二字则加重了离别时的郑重和不舍。‘记得是豆蔻梢头,怕回首、寻芳前度’运用了豆蔻年华的典故,暗示了曾经的美好回忆,‘怕回首’又表现出对往昔难以再续的担忧。情感表达上,整首词充满了对时光易逝、美好不再、离别的感伤。主题思想围绕着时光、离别与回忆展开,词人通过对诸多景象和回忆片段的描写,抒发了内心深处复杂而深沉的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。