菩萨蛮
清 · 谭献 · 五言律诗
原文
象床触响钗梁凤。娇莺唤断春闺梦。裙衩映垂杨。曾惊游冶郎。
一从春色去。玉貌浑非故。夫婿是浮云。愁风愁水频。
译文 / 白话释义
精美的象牙床上钗梁凤饰碰撞发出声响。娇柔的莺啼声惊断了闺中女子的春梦。她的裙衩与垂杨相互映衬,曾经让冶游的少年为之惊艳。自从春天的景色消逝之后,她美丽的容貌全然改变。丈夫就像浮云不可依靠,她常常对着风对着水发愁。
注释
象牙装饰的床,是一种比较华丽的床,常出现在富贵人家,用以表示生活的奢华或者女子的身份。;一种钗饰,形状像凤凰,位于钗的横梁部分,是古代女子头上的装饰品。;这里指女子的衣裙,衩为衣裙旁边开口的部分,也泛指女子的服饰。;指游荡玩乐的青年男子,多为富家子弟,常涉足游玩场所。;完全不像过去,‘浑’表示完全、全然,‘非故’即不是原来的样子。;丈夫,是古代对女子配偶的称呼。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词的上阕通过象床、钗梁凤、娇莺、春闺梦等意象,勾勒出一个处于深闺中的女子形象,描绘出闺中的情景和女子的慵懒娇态,她的美丽能惊艳旁人,展现出一种闺阁之美。下阕笔锋一转,‘一从春色去’暗示时光流逝,女子容颜不再,‘夫婿是浮云’则直白地表达出女子对丈夫的失望,丈夫的不可依靠让女子满心忧愁,这种忧愁通过‘愁风愁水频’进一步渲染,将无形的愁绪具象化到风与水上。从写作手法来看,上阕主要是通过描写环境和女子外貌来烘托氛围,下阕采用对比手法,将昔日的美貌与如今的变化对比,又用‘夫婿是浮云’这种比喻来表达对丈夫的看法。在情感表达上,词中很好地传达出女子从对自身美貌的自信到容颜逝去后的自怜,以及对丈夫的失望和自身孤独哀愁的复杂情感。主题思想围绕着闺中女子的生活境遇、情感变化展开,深刻地反映出古代女子在婚姻中的无奈和悲哀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。