菩萨蛮

清 · 谭献 · 五言律诗

原文
绮窗香暖屏山掩。菱花半照愁蛾敛。绣线怯衣单。鹃啼风雨寒。
远山眉翠薄。素靥辉珠箔。红袖倚花枝。亭亭三五时。
译文 / 白话释义

雕花的窗户里透着温暖的香气,屏风遮挡着。镜子半照着皱起愁眉的女子。刺绣时害怕衣服单薄寒冷,杜鹃在风雨交加中啼叫。远方的山峦如同淡淡的翠眉,白皙的面容在珠帘下生辉。红色衣袖的女子倚靠着花枝,正是十五岁左右亭亭玉立的美好年纪。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户。;屏风,因屏风曲折若山形而得名。;这里指镜子,古代铜镜有菱花图案,常以菱花代称镜子。;发愁时皱着的蛾眉。蛾眉是古时形容女子眉毛的一种说法。;指女子洁白的面容。靥,酒窝,这里指代面容。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、哀怨的氛围。开篇通过‘绮窗香暖屏山掩’描绘出一个华丽却又有些封闭的室内环境,‘香暖’与后面的‘愁’形成鲜明对比,以乐景衬哀情。写作手法上,词人运用了借景抒情与细节描写相结合的方式,如‘菱花半照愁蛾敛’,通过镜子里女子愁眉不展的细节,刻画出女子内心的忧愁。‘绣线怯衣单。鹃啼风雨寒’一句,既写出女子身体上对寒冷的害怕,也暗示出内心的孤寂与凄凉,鹃啼风雨这一景象更是增添了哀伤的氛围。情感表达上,主要表现出女子的忧愁、孤寂以及对青春的一种自怜情绪。词中的女子在华丽的环境中却满怀愁绪,正值美好年华却透着一种哀怨,主题思想反映了女子在特定环境中的心理状态和生活境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。