丑奴儿慢

清 · 谭献 · 五言

原文
晴云做暖,如睡寒山初醒。尚留得婆娑衰柳,忍记青青。几点芦花,误看飞絮化浮萍。霜林深处,残红未了,一样飘零。
浅水渺茫,画船归后,箫鼓都停。问吹笛、楼头人去,记否丁宁。省识春风,踏歌扶醉上湖亭。而今依旧,青衫中酒,落照西泠。
译文 / 白话释义

晴日的云朵带来温暖,好似沉睡的寒山刚刚苏醒。还留存着枝叶摇曳的残败柳树,怎忍心去回忆它曾经的青葱。几点芦花,让人错看成飞絮化作的浮萍。经霜的树林深处,残花还没有落尽,同样在飘零。浅水中一片浩渺,画船归去之后,箫鼓之声都已停歇。想问那在楼头吹笛之人离去之后,可还记得曾经的叮嘱?还能记得春风骀荡之时,踏着歌声带着醉意登上湖亭。而如今依旧是身着青衫,饮酒沉醉,在西泠的夕阳之下。

注释

本词中形容柳树枝叶随风舞动的样子。原指盘旋舞动的样子,如《诗经·陈风·东门之枌》‘子仲之子,婆娑其下。’也可形容人的醉态等。;本词中是记得、认识的意思。在古汉语中还可表示察看、检查等意,如杜甫《咏怀古迹五首·其三》‘画图省识春风面,环珮空归夜月魂。’;为杭州西湖的一处地名。;本词中是醉酒的意思。‘中’在这里是遭受、受到的意思,如‘中伤’。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞的氛围。开篇以晴云、初醒的寒山勾勒出一幅稍有暖意却仍显清冷的画面,‘如睡寒山初醒’将寒山拟人化,赋予其沉睡初醒的状态,生动形象。词中通过描写衰败的柳树、芦花、残红等意象,运用借景抒情的手法,烘托出一种对往昔的追忆和当下的孤寂之感。‘误看飞絮化浮萍’一句虚实结合,把芦花想象成飞絮所化的浮萍,充满了诗意的想象。在情感表达上,既有对过去美好时光的怀念,如‘省识春风,踏歌扶醉上湖亭’回忆往昔的惬意欢乐;又有如今的落寞惆怅,‘青衫中酒,落照西泠’描绘出一个失意之人在夕阳下借酒消愁的情景,今昔对比,感慨万千。主题思想围绕着时光流逝、物是人非展开,往昔的美好已不可追,只剩下当下的孤独寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。