长亭怨慢 四月初十作

近代 · 邓桐芬 · 五言

原文
尽听尽、连宵风雨
坠絮漂萍,乱云来去
九十春归,此番芳事,倩谁谱
曲阑凭遍,看两两,青禽度
念切水云乡,奈近日、诗俦非故
凝伫,诧东风巷陌,转眼绿阴如许
午窗睡起,蓦惊啭、断魂啼宇
数不了、几度花风,更休问、人间今古
待燕子当帘,闲话经年幽素
译文 / 白话释义

一直听啊听,整夜整夜的风雨声。飘落的柳絮和漂流的浮萍,杂乱的云朵来来去去。九十天的春天已经归去,这一次的美好之事,又能托付给谁去谱写呢?沿着曲折的栏杆一遍遍凭倚,看着一对对青色的鸟儿飞过。思念深切那水云之乡,无奈近日一起作诗的朋友已非旧人。凝思伫立,惊讶于东风吹过街巷,转眼之间已是这般浓绿的树荫。中午在窗前睡起,猛然惊觉那婉转的啼鸣响彻天宇。数不尽那几度花风的吹拂,更不必去追问人间的今昔过往。等待着燕子飞落在帘前,闲谈这些年的幽情雅意。

注释

整夜,通宵。形容连续不断的夜晚。;九十天,通常指春季的三个月。这里表示春天即将结束。;青鸟,神话中为西王母传递消息的神鸟。此处借指鸟儿,增添了意境的空灵之感。;指隐者或僧道所居,泛指远离尘世的地方。这里表达了对远方故乡或理想之地的思念。;诗友,一起作诗的朋友。

赏析

此词意境幽美,情感细腻。写作手法上,通过对风雨、柳絮、青禽等自然景象的描绘,营造出一种凄清、孤寂的氛围,如‘尽听尽、连宵风雨。坠絮漂萍,乱云来去’,生动地展现了春天逝去的景象,渲染了离别的愁绪。情感表达上,以对昔日诗朋的思念和对时光流逝的感慨为主线,‘念切水云乡,奈近日、诗俦非故’一句,将这种情感表达得淋漓尽致。从主题思想来看,表达了对美好事物易逝的感叹以及对故人的思念之情。整首词格律严谨,语言优美,情感真挚,具有较高的艺术价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。