长亭怨慢送春
清 · 庄盘珠 · 五言
原文
晚莺唤、道留春住。没个商量,许多飞絮。几日轻寒,淡烟遮断隔江路。对花无语,怨昨夜、潇潇雨。绿草满汀洲,料此际、春归难阻。
何处。有饧箫宛转,过尽绿杨门户。闲行小立,甚春恨、上侬眉妩。尽它去、于我何干,便来也、关谁情绪。只一度春归,空费残红无数。
译文 / 白话释义
傍晚的黄莺啼叫着,像是在说要把春天留住。可是毫无商量余地,只见漫天飞絮。几天来微微有些寒意,淡淡的烟雾隔断了江那边的道路。对着花朵默默无语,埋怨昨夜那潇潇的春雨。碧绿的草长满了汀洲,料想这个时候,春天的归去难以阻挡。什么地方呢?有卖糖人吹奏的箫声婉转悠扬,走过了一个又一个绿杨掩映的门户。悠闲地漫步稍作伫立,为什么春恨会爬上我的眉头。任由它离去吧,和我有什么相干,即便它回来,又与谁的情绪有关呢。只是每一次春天归去,都白白耗费了无数残败的红花。
注释
饧,指糖稀。饧箫是卖糖人所吹的箫。;水中小洲。;指眉样妩媚可爱,这里指眉头。
赏析
这首词在文学手法上运用了拟人、借景抒情等。如‘晚莺唤、道留春住’,将黄莺拟人化,仿佛黄莺也在挽留春天,生动地传达出留春的意愿。在意境营造上,通过‘淡烟遮断隔江路’‘绿草满汀洲’等描写,营造出一种朦胧、悠远而又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词人看似洒脱,说‘尽它去、于我何干,便来也、关谁情绪’,实则蕴含着深深的无奈与感伤,这种故作豁达更凸显出对春去的不舍与哀怨。主题思想围绕送春展开,既有对春天逝去的惋惜,又有对时光流转的无奈。词中的春不仅仅是季节,也象征着美好的事物,春的离去暗示美好事物的消逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。