朝纪再和奉答二首

明 · 黄佐 · 七言

原文
渺渺浮云遮远峰,曲肱聊憩小芙蓉
于今我岂非黄骑,自古谁真是赤松
柳径日听莺唤侣,苔矶时觅鹤行踪
雨馀有约君来否,苍玉林中看箨龙
尉佗城边花满田,粤洲台下酒如泉
一声白鸟不知处,万点青山都在前
此日有怀华岳老,何时同话羲皇年
醉来共坐云巢顶,笑指齐州空九烟
译文 / 白话释义

悠悠的浮云遮蔽着远方的山峰,弯着胳膊暂且在小芙蓉(可能指小的芙蓉山或者有芙蓉之处)休息。如今我难道不是像黄帝那样的人吗(黄骑可能代指黄帝,骑为通假字,通‘帝’之类,此处存疑),自古以来谁又真的是赤松子呢?在种满柳树的小路上每日听黄莺呼唤伴侣,在长着苔藓的石矶上时常寻觅仙鹤的踪迹。雨后有个约定,你是否会来呢,到那苍玉林中观赏竹笋(箨龙指竹笋)。尉佗城边繁花布满田野,粤洲台下美酒如同泉水一样多。一声白鸟鸣叫却不知道它在哪里,万点青山都展现在眼前。这一天心中怀念华岳老(可能是一位居住在华山的老者),什么时候能够一起谈论伏羲氏时的那种太平年代呢。喝醉了一起来坐在云巢(可能是山峰名或者像云巢的地方)的顶上,笑着指向齐州(指中国),看那九州如同九点烟尘(化用齐烟九点的典故)。

注释

弯着胳膊。肱,胳膊由肘到肩的部分。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水,曲肱而枕之’。;竹笋的别称。;伏羲氏,古代传说中的三皇之一,常被视为太平盛世的象征。;指中国。因古时中国分为九州,齐为九州之一,故以齐州泛指中国。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘渺渺浮云遮远峰’描绘出一幅远景画面,浮云悠悠、远峰被遮,给人一种空灵、悠远的意境,‘曲肱聊憩小芙蓉’则转为近景描写,动静结合,使画面生动。颔联运用典故,将自己与黄帝、赤松子作比,表达出一种超脱尘世又有些许自嘲的复杂情感。颈联的‘柳径日听莺唤侣,苔矶时觅鹤行踪’选取了柳径、莺、苔矶、鹤等典型的自然意象,视听结合,营造出一种清幽、闲适的意境。尾联以‘雨馀有约君来否,苍玉林中看箨龙’的问句结尾,增添了一种意犹未尽之感。下片中,‘尉佗城边花满田,粤洲台下酒如泉’描写出城边繁花、台下美酒的热闹场景,‘一声白鸟不知处,万点青山都在前’从听觉和视觉的角度描写白鸟鸣叫、青山点点,形成一种有声有色的画面感。‘此日有怀华岳老,何时同话羲皇年’表达了对友人的思念以及对那种理想的太平年代的向往之情。最后‘醉来共坐云巢顶,笑指齐州空九烟’在一种醉态中表达出一种豁达、超脱的情怀,通过‘笑指’的动作描写,使这种情怀更加形象化。整首诗意境开阔,既有清幽闲适的一面,又有豁达超脱的一面,情感表达丰富而细腻,主题思想围绕着对自身境遇的思考、对友人的思念、对理想年代的向往以及超脱尘世的情怀等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。