原文

朝涉洪流，夕步江皋

凯风吹衣，游子心劳

岸则有藻，江则有鱼

我钓我采，荐之中厨

昔曳里布，以献以舞

今也则亡，敢曜斯组

繄祭五鼎，厥养乃三

禄不逮存，哀哀孰堪

上冢????黄，下冢回首

嗟嗟游子，行役已久

暧暧暮光，萧萧白杨

永怀二人，曷也可忘

译文 / 白话释义

早晨徒步涉过汹涌的水流，傍晚漫步在江边的高地。和暖的南风吹动着衣裳，游子心中忧愁疲惫。岸上生长着水藻，江里有着游鱼。我垂钓采藻，进献到厨房。昔日拖着粗布，进献并起舞。如今却没有了（这样的机会），怎敢炫耀这丝带（官服配饰）。（有人）能够用五鼎祭祀，而我赡养父母却只有三鼎（表示条件不好）。俸禄不能赶上（父母）在世的时候，悲哀之情谁能忍受。到父母坟冢上烧黄纸，离开坟冢时频频回首。可叹啊游子，在外服役已经很久了。昏暗的暮光，萧萧作响的白杨。永远怀念父母双亲，怎么能够忘怀。

注释

水边的高地；和暖的风，出自《诗经·邶风·凯风》；进献；是；烧

赏析

从文学手法上看，本诗多处运用对比。如‘昔曳里布，以献以舞。今也则亡’，通过往昔与今日的对比，突出了今不如昔的哀伤。‘繄祭五鼎，厥养乃三。禄不逮存’也是将他人和自己对比，展现自己不能很好赡养父母的愧疚。在意境营造方面，‘暧暧暮光，萧萧白杨’描绘出黄昏时分，白杨被风吹动的景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上，整首诗充满了游子的思乡念亲之苦以及对自己不能尽孝的悔恨和悲哀。主题思想围绕游子的行役之苦和对双亲的深切怀念展开，表达了对家庭、对亲情的珍视以及对自身境遇的无奈。

主题与意象

游子思乡行役之苦对比手法念亲之悲凄凉意境尽孝主题

朝涉篇六章