原文

杨枝

柳枝

卷几阵，酸风碎

笼鞭才过玉河堤

扑马西山翠

如此凉时

尊酒堪携

奈匆匆话别离

蝉嘶

雁嘶

留不住，红鸯队

雷江

瘴乡

到日官梅放

讼庭无事昼帘张

沉水烟初飏

醒酒茴香

消食槟榔

缓平湖菱芡想

琴堂

笛床

咏不了，蛮花样

译文 / 白话释义

杨树枝啊，柳树枝啊，卷起几阵寒冷而刺人的风。才骑马走过玉河的堤岸，扑入眼帘的是西山的翠色。在这样寒凉的时候，本应带着美酒，怎奈匆匆忙忙就话别分离。蝉在鸣叫，大雁在鸣叫，却留不住这一行行的人马。雷江啊，那瘴气弥漫的地方，到达的时候官梅应该已经开放。讼庭没有事情，白天帘子高挂，沉香的烟雾刚刚升起。用茴香来醒酒，嚼槟榔来消食，还会思念平湖的菱角和芡实。在琴堂，在笛床，有咏唱不完的当地的各种花样。

注释

这里指刺人的冷风。出自唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’，形容风的寒冷刺骨，‘酸’字用得极为精妙，给人一种凄凉之感。；垂鞭，意即骑马缓行。笼，有收束、垂下之意。；指南方有瘴气的地方。瘴气是热带山林中的湿热空气，从前被认为是疟疾等传染病的病源。；审理诉讼案件的场所，这里指官府衙门。；即沉香，一种名贵的香料。

赏析

从文学手法上看，此曲开篇以‘杨枝。柳枝。’的短句起兴，营造出一种简洁而略带惆怅的氛围。‘卷几阵，酸风碎’中‘酸风’一词形象地写出了风的刺人寒冷，运用了通感的手法，将触觉与味觉联系起来。在情感表达方面，充满了离别的愁绪，如‘奈匆匆话别离’直接表达出对仓促离别的无奈。在意境营造上，从北方的‘玉河堤’‘西山翠’到南方的‘雷江’‘瘴乡’，地域的转换营造出一种空间上的疏离感和对未知远方的不安。主题思想上，既有离别的感伤，又有对远方为官生活的想象与展望。整体风格上，具有一种惆怅、萧索的美感，用词简洁而表意丰富，通过描写自然景物和生活细节，细腻地传达出复杂的情感。

主题与意象

离别愁写景惆怅北南转换为官生活通感手法

朝天子