朝谒归省文书

宋 · 吴潜 · 七言律诗

原文
面拥旌旗鼓乐随,谁知锦被裹疮痍
吏那秋敛充春赋,兵待朝输作暮炊
缩手判支穷措大,攒眉书准老沙弥
此是履翁新活计,雁书多报故人知
译文 / 白话释义

早晨朝见归来处理文书。(看到)前面簇拥着旌旗鼓乐相随的景象,可谁又知道锦被之下裹着伤病之人呢。官吏们怎么能把秋天的赋税充当春天的赋税,士兵们等待早上上缴(物资)来做傍晚的饭食。(我)只能缩手无策地判定支付穷困的书生(的请求),皱着眉头书写批示如同老和尚一般。这就是我(履翁)新的生活事务,多写书信告知老朋友吧。

注释

拜见,进见。如‘谒见’。;比喻遭受灾祸后的景象,这里指百姓士兵的伤病困苦。‘疮’读‘chuāng’,‘痍’读‘yí’。;征收赋税。如‘横征暴敛’。;旧时对读书人的蔑称,也作‘醋大’。;佛教出家五众之一,指已受十戒,未受具足戒,年龄在七岁以上,未满二十岁时出家的男子。这里诗人用以自嘲。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘面拥旌旗鼓乐随’描绘出一种表面的热闹繁荣景象,而‘谁知锦被裹疮痍’则陡然一转,揭示出背后隐藏的伤痛与问题,形成鲜明的反差,引人深思。颔联通过‘秋敛充春赋’‘朝输作暮炊’这样不合理的现象描写,深刻地反映出当时社会赋税制度的不合理以及人民生活的艰难。颈联‘缩手判支穷措大,攒眉书准老沙弥’中,‘缩手’‘攒眉’这些细节描写生动地表现出诗人在处理事务时的无奈与艰难,把自己比作‘穷措大’‘老沙弥’,幽默自嘲的同时也反映出自身处境的困窘。情感表达上,全诗弥漫着一种对社会现实的忧虑和无奈之情。诗人看到百姓赋税沉重、士兵生活困苦,自己却无力从根本上改变,只能在处理这些事务时徒增烦恼。在意境营造上,诗中既有旌旗鼓乐这样看似热闹的场景,又有锦被裹疮痍、秋敛春赋等凄惨悲凉的画面,两者交织形成一种矛盾又真实的社会图景。主题思想方面,诗人旨在揭露当时社会的黑暗面,包括不合理的赋税、百姓士兵的困苦以及自己为官的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。