朝雨

宋 · 陆游 · 五言

原文
中夜星照泥,平旦云行西。
小屋古泽中,天昏雨凄凄。
避湿升我堂,垂翅闵老鸡。
所欣园中蔬,冒土青满畦。
门无今雨客,路滑愁长堤。
一杯且复睡,物理何足齐。
译文 / 白话释义

夜晚星星照着泥地,清晨云朵向西飘行。小屋子处在古老的沼泽之中,天色昏暗雨下得凄凉。为了躲避湿气我登上堂屋,垂着翅膀的老鸡令人怜悯。令人欣喜的是园中的蔬菜,破土而出青青的布满了菜畦。门前没有新交的朋友来访,道路湿滑为长长的堤坝发愁。喝一杯酒暂且再去睡觉,事物的常理哪里能够等同。

注释

清晨。;怜悯。mǐn;田园中分成的小区。qí;新交的朋友。典故出自杜甫《秋述》:‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;事物的常理。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“中夜星照泥,平旦云行西”简单勾勒出夜晚与清晨的景象,不事雕琢,直白而生动。情感表达丰富,既有对雨景中老鸡的怜悯之情,如“垂翅闵老鸡”,又有对园中蔬菜冒土而出的欣喜,同时还有因门无来客、路滑难行的惆怅。在意境营造方面,通过描写昏暗的天色、凄凄的雨、古泽中的小屋等景象,构建出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上,既有对眼前雨景的描绘,也蕴含着对生活中各种现象的思考,如最后一句“物理何足齐”,表现出一种对世间事物规律难以统一的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。