朝中措

宋 · 曾 · 词·朝中措

原文
幽芳独秀在山林。
不怕晓寒侵。
应笑钱塘苏小,语娇终带吴音。
乘槎归去,云涛万顷,谁是知心。
写向生绡屏上,萧然伴我寒衾。
译文 / 白话释义

清幽芬芳的花朵独自在山林间秀雅地盛开,不怕清晨寒冷的侵袭。应该笑那钱塘的苏小小,说话娇柔终归带着吴地的口音。乘坐木筏回归去吧,云涛浩瀚无际,谁才是知心之人呢?将这情景画在生绢制成的屏风之上,清冷寂寥地陪伴我的寒被。

注释

清香的花木。常用来比喻高洁的德行。;清晨的寒意。;即苏小小,南齐时钱塘名妓。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎织女。槎(chá)。;未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;冰冷的被子。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,如‘幽芳独秀在山林。不怕晓寒侵’将幽芳之花拟人化,赋予其人的情感与行为,写出花的高洁与坚韧。‘应笑钱塘苏小,语娇终带吴音’则通过与苏小小的对比,更突出幽芳的超凡脱俗。下阕‘乘槎归去,云涛万顷,谁是知心’营造出一种浩渺孤寂的意境,以云涛的万顷衬托出内心的孤独,同时通过反问句‘谁是知心’,直接表达了知音难觅的情感。主题思想上,这首词通过描写幽芳、抒发知音难觅的孤寂之情,表达了词人孤高自许、不同流俗的情怀。整体意境清幽孤寂,情感表达含蓄而深沉,既有对自身高洁品质的坚守,也有对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。