水龙吟

宋 · 曾 · 词·水龙吟

原文
去年看月诗成,援毫曾寄鄞江守。
流传乐府,惭非宾客,竹枝杨柳。
今岁江楼,载勤歌扇,青蛾应奏。
况铃斋初驻,凉生燕寝,有香雾凝清昼。
遥想十洲三岛,对冰轮、寒光依旧。
主人来自,清都碧落,天香满袖。
寄语嫦娥,剩留清照,时为公寿。
恐明光诏下,翩然归去,试为霖手。
译文 / 白话释义

去年观赏月亮写成诗篇,挥笔曾寄给鄞江的地方长官。诗篇流传在乐府之中,惭愧自己不是嘉宾贵客,所写不过是《竹枝》《杨柳》之类的民谣。今年在江边楼阁,频繁地在歌扇上题写,美丽的歌女应该会演唱。何况您刚刚到任,清凉之气在卧室生成,还有香雾在白日凝聚。遥想海上的十洲三岛,对着明月,寒冷的月光依旧。您来自天帝居住的清都仙境,衣袖里满是天上的香气。传话给嫦娥,多留下清冷的月光,时常为您祝福长寿。恐怕皇帝的诏书下达,您就轻快地离去,尝试着去普降甘霖。

注释

挥笔。援,拿;毫,毛笔。;江名,在今浙江境内。鄞,yín。;古代州郡长官办公的地方。;古代帝王居息的宫室,这里指官员的卧室。;神话传说中天帝居住的地方。清都,神话传说中天帝居住的宫阙;碧落,天空。;甘霖,久旱后下的雨。

赏析

文学手法上,这首词多处运用了联想和想象。如‘遥想十洲三岛,对冰轮、寒光依旧’,通过想象海上仙岛对着明月的景象,拓展了词的意境空间。情感表达方面,既有对友人的祝福之情,如‘寄语嫦娥,剩留清照,时为公寿’,希望嫦娥保佑友人长寿;又有对友人的敬重,从‘主人来自,清都碧落,天香满袖’可看出友人在作者心中如同来自仙境般超凡脱俗。在意境营造上,词中描绘了江楼赏月、十洲三岛等景象,营造出清冷、空灵又带有神秘色彩的意境。主题思想主要是表达对友人的情谊以及对友人未来的期许。整体风格较为典雅、委婉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。