调笑令

宋 · 曾 · 词·调笑令

原文
佳友。
金英辏。
陶令篱边常宿留。
秋风一夜摧枯朽。
独艳重阳时候。
剩收芳蕊浮卮酒。
荐酒先生眉寿。
译文 / 白话释义

美好的朋友啊。金黄的菊花聚集在一起。陶渊明的篱笆边常常有菊花逗留(生长)。秋风在一夜之间吹倒了枯朽的草木。只有菊花在重阳时节独自艳丽。多采摘些芬芳的花蕊放在酒杯中。敬献给菊花(以菊花入酒)愿长寿。

注释

菊花,因菊花色泽金黄,故称为金英。;聚集。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,喜爱菊花。;摧折枯朽的草木,形容轻而易举。;芬芳的花蕊,这里指菊花的花蕊。;古代盛酒的器皿,这里指酒。;献酒,敬酒。;长寿的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋意萧瑟却菊花独艳的氛围,通过秋风的‘摧枯朽’对比出菊花在重阳时的‘独艳’,一衰一盛,对比鲜明。在写作手法上,运用了借代,如‘金英’代指菊花,使描写更具画面感。词中引用‘陶令篱边’的典故,将菊花与陶渊明联系起来,增添了文化底蕴和高洁的意象。情感表达上,词人对菊花有着喜爱与敬重之情,从‘佳友’的称呼和以菊花入酒‘荐酒先生眉寿’可以看出,既欣赏菊花的外在美,也崇敬其象征的高洁品质。主题思想围绕对菊花的赞赏展开,在秋景的衬托下凸显菊花的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。