朝中措

宋 · 李石 · 词·朝中措

原文
凌波庭院藕香残。
银烛夜生寒。
两点眉尖新恨,别来谁画遥山。
南楼皓月,一般瘦影,两处凭阑。
莫似桃花溪畔,乱随流水人间。
译文 / 白话释义

庭院里水波轻缓流动,莲藕的香气已经残淡。银色的蜡烛在夜里生出寒意。眉尖新添了两点愁恨,自从分别后,谁还会为我画上那如远山般的眉黛呢?南楼上明亮的月亮下,有着同样消瘦的身影,(我们)在两地倚靠着栏杆。不要像桃花在桃花溪畔,胡乱地随着流水飘落人间。

注释

形容女子脚步轻盈,这里指庭院里好像有女子轻盈的身影,出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;藕花的香气已经残淡,暗示美好事物消逝。;指眉如远山,是一种比喻女子眉黛的说法,这里指女子美丽的眉形。;靠着栏杆。‘阑’同‘栏’,表示栏杆。;不要像。表示一种期望、叮嘱的语气。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了意象烘托情感。如‘凌波庭院藕香残’,‘藕香残’既是实写庭院中的景象,也暗示着美好事物的消逝,奠定了一种凄美、哀怨的氛围。‘银烛夜生寒’,一个‘寒’字,不仅写出了环境的清冷,更烘托出主人公内心的孤寂。‘两点眉尖新恨,别来谁画遥山’化用了‘眉如远山’的典故,将女子的愁恨与眉黛联系起来,生动地表现出女子因离别而产生的哀怨。在情感表达方面,整首词充满了对离别的哀怨和对远方之人的思念。词中的女子在庭院、南楼等不同场景下,都沉浸在思念与愁苦之中。在意境营造上,构建了一种清冷、孤寂、哀怨的意境,如‘南楼皓月,一般瘦影,两处凭阑’,明月下两个消瘦的身影分别在两地凭栏眺望,给人一种强烈的孤独感和思念的愁绪。主题思想围绕着离别后的思念与哀怨展开,深刻地表现了女子对爱人的思念以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。