朝中措
宋 · 李之仪 · 词·朝中措
原文
翰林豪放绝勾栏。
风月敢雕残。
一旦荆溪仙子,笔头唤聚时间。
锦袍如在,云山顿改,宛似当年。
应笑溧阳衰尉,鲇鱼依旧悬竿。
译文 / 白话释义
翰林学士的豪放超脱于勾栏瓦肆之外。面对清风明月也敢将其雕琢成残损的意象(这里表示能写出独特新奇的关于风月的词句)。一旦遇到荆溪的仙子,顷刻间就能用笔墨将其召唤汇聚。那身着锦袍的洒脱形象仿佛还在,眼前的云山突然就好像改变了模样,就如同当年一样。应该嘲笑溧阳那落魄的县尉,如今还像从前一样在那里钓着鲇鱼(这里暗指自己仕途不顺仍处于低微职位)。
注释
宋元时戏曲及其他技艺在城市中的表演场所,这里指代世俗娱乐之地。;这里指雕琢使之呈现出残损等独特的形态,有独特创作的意味。;水名,此处可能是特定的指代。;华丽的袍服,这里可能指代潇洒倜傥的形象。;地名。;指低微、落魄的县尉职位。;一种鱼类,这里用来形容自己仍处于低微职位,如钓鲇鱼般无所作为。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕通过描写翰林的豪放以及其笔下风月可随心雕琢、仙子能瞬间召唤的神奇能力,塑造出一种潇洒不羁、才华横溢的形象。下阕‘锦袍如在,云山顿改,宛似当年’继续渲染那种豪放洒脱的氛围,而‘应笑溧阳衰尉,鲇鱼依旧悬竿’则与前面的形象形成鲜明对比,前文中的豪放与才华在仕途不顺的现实面前显得无奈,突出了词人对自身境遇的自嘲与感慨。在情感表达方面,既有对往昔那种豪放才情的怀念与自豪,又有对当下仕途不顺的失意与自嘲。在意境营造上,词中通过对翰林的描写营造出一种超凡脱俗、潇洒自在的意境,而结尾处又将意境拉回现实的落魄与无奈。主题思想围绕着对自身才华与境遇的落差展开,表达出一种壮志难酬的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。