朝中措

宋 · 向 · 词·朝中措

原文
平生此地几经过。
家近奈情何。
长记月斜风劲,小舟犹渡烟波。
而今老大,欢消意减,只有愁多。
不似旧时心性,夜长听彻渔歌。
译文 / 白话释义

这一生在此地有过几次过往。离家近又能怎样呢?常常记得月已西斜、狂风正猛的时候,小船还在烟水迷茫的江上摆渡。而如今已年老,欢乐消失、意兴减退,只剩下许多忧愁。不再像从前的心境,长夜之中听尽了那打渔人的歌声。

注释

奈何,怎奈。表示没有办法。;强劲,猛烈。读音:jìng。;完结,尽。如‘听彻’即听完。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕描写往昔经过此地的情景,‘长记月斜风劲,小舟犹渡烟波’通过描写月斜风劲的环境和在烟波中摆渡的小舟,营造出一种清冷、幽远的意境。下阕‘而今老大,欢消意减,只有愁多’直接点明如今的状态,今昔的欢乐与忧愁形成鲜明对比。在情感表达方面,词人表达出随着岁月流逝,年华老去,心中忧愁增多,往昔的欢乐不再的怅惘之情。在意境营造上,词中既有往昔‘月斜风劲,小舟犹渡烟波’那种略带孤寂而又富有诗意的意境,也有如今‘欢消意减,只有愁多’的落寞意境。主题思想上,反映了时光变迁对人心态的影响,有一种对往昔时光的怀念以及对当下状况的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。