朝中措

宋 · 张元干 · 词·朝中措

原文
花阴如坐木兰船。
风露正娟娟。
翠盖匝庭芳影,青蛟平地飞涎。
春撩狂兴,香迷痛饮,中圣中贤。
携取一枝同梦,从他五夜如年。
译文 / 白话释义

在如同木兰船般的花荫下坐着。风露轻柔美好。翠绿的荷叶环绕着庭院中的芬芳花影,青蛟(比喻枝叶)在平地上仿佛流淌着涎水(形容绿叶上的露珠等)。春天撩拨起狂放的兴致,花香使人迷醉而痛饮,半醉半醒之间如同圣人贤人一般。折取一枝花与它同入梦乡,任凭那漫漫长夜煎熬似的难捱。

注释

姿态柔美的样子。;碧绿的荷叶,荷叶形如盖,故称。;环绕。zā;这里比喻枝叶。;这里形容绿叶上的露珠等,像蛟龙流涎水一样。;指饮酒而醉,典故出自《三国志·魏志·徐邈传》。;指半醉半醒的状态。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘花阴如坐木兰船’,将花阴比作木兰船,新奇而形象地描绘出花阴的形态,给人以独特的视觉感受;‘翠盖匝庭芳影,青蛟平地飞涎’也使用了比喻,把荷叶比作翠盖,将枝叶比作青蛟,使得画面生动可感。在意境营造方面,词中描绘出了一幅风露娟娟、花影摇曳、荷叶田田的春夜美景图,充满了静谧与美好。在情感表达上,‘春撩狂兴,香迷痛饮,中圣中贤’表达出词人对春天美景的陶醉与热爱,这种热爱使得他狂兴大发,沉醉其中,同时也有一种旷达洒脱的情怀。主题思想上,既有对春景的欣赏,又透露出词人在春夜中的闲适心境以及对生活的一种随性态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。