朝中措

宋 · 周紫芝 · 词·朝中措

原文
黄昏楼阁乱栖鸦。
天末淡微霞。
风里一池杨柳,月边满树梨花。
阳台路远,鱼沈尺素,人在天涯。
想得小窗遥夜,哀弦拨断琵琶。
译文 / 白话释义

黄昏时分,楼阁上栖息着乱纷纷的乌鸦。天边淡淡地浮现着微弱的晚霞。微风轻拂着池塘边的杨柳,月光下满树梨花盛开。思念之人远在天涯,传递书信的鱼儿也已沉潜,通往阳台的道路那样遥远。可以想象,在那遥远的小窗下漫长的夜里,弹奏琵琶的哀弦都拨断了。

注释

栖息,qī;通‘沉’,下沉,chén;书信,古代用绢帛书写,通常长约一尺,所以称书信为尺素;指男女欢会之处,源于宋玉《高唐赋》中的典故;长夜

赏析

在意境营造上,上阕通过描绘黄昏时分的鸦栖楼阁、天边微霞、风拂杨柳、月照梨花等景象,勾勒出一幅凄美、清幽的画面。画面中多种意象的组合,如鸦的‘乱’栖,增添了一种凌乱、寂寥之感,而微霞、杨柳、梨花等又在凄美中透着一丝宁静。写作手法上,主要运用了借景抒情,通过一系列的景物描写为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,下阕明显地表达出一种深深的思念和哀怨之情。‘阳台路远’用典,暗示与所思之人相隔甚远难以相见,‘鱼沈尺素’表示书信断绝,无法传递思念,最后想象小窗遥夜拨断琵琶弦,将这种哀怨、思念之情推向高潮,主题思想围绕着思念远人展开,充满了惆怅与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。