朝中措 重九日登北极阁,读元遗山词,至“故国江山如画,醉来忘却兴亡”,悲不绝于心,亦作一首
近代 · 汪精卫 · 五言
原文
城楼百尺倚空苍,雁背正低翔
满地萧萧落叶,黄花留住斜阳
阑干拍遍,心头块垒,眼底风光,为问青山绿水,能禁几度兴亡
译文 / 白话释义
城楼高达百尺,倚靠在苍茫的天空之下,大雁的脊背正在低空飞翔。地上铺满了萧萧落下的树叶,黄色的菊花留住了斜阳的余晖。不停地拍打着阑干,心中的郁结难以消散,眼中看到的风光。试问这青山绿水,能够经受得住几次兴亡的变迁呢?
注释
倚靠在苍茫的天空之下,‘倚’意为倚靠,‘空苍’指苍茫的天空。;形容落叶声,树叶纷纷落下的样子,常用来营造凄凉的氛围。;菊花,在古代诗词中常象征着高洁、凄凉等情感。这里指黄色的菊花。;栏杆,古时楼、台、亭、阁等边上的围护构筑物,这里指作者在城楼上拍打的栏杆,表达内心的不安和惆怅。;郁结的愁闷,心中的不平之气,常用于表达内心的压抑和不满。
赏析
文学手法方面,通过细腻的景物描写来烘托情感,如‘城楼百尺倚空苍’营造出宏大的空间感,‘雁背正低翔’则增添了一种悠远的意境。情感表达上,作者在重阳登高时,看到眼前的景色,联想到国家的兴亡,心中悲意不绝,这种情感真挚而深沉。意境营造上,‘满地萧萧落叶,黄花留住斜阳’描绘出一幅秋景图,落叶飘零、斜阳余晖与黄花相伴,营造出一种凄凉、悲壮的氛围。主题思想上,以登高怀古为题材,借景抒情,表达了对国家兴亡的感慨和忧虑,同时也流露出对时光流逝、世事变迁的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。