原文

乔松何不凋，苍根结深谷。

老鹤何长年，霜毛戢幽麓。

缅彼遐龄子，韬机寡营逐。

世苦纷自戕，心悴形讵淑。

盈缩不在天，达人解真福。

祖烈晋王封，丕承隆帝族。

富贵等秕糠，抱道甘岩宿。

静寂可忘年，真机畅幽独。

耆德表群公，教育董天属。

忠孝督童蒙，敬慎儆夕夙。

圣意眷方隆，虚怀忧覆????。

告休缱绻衷，岂为侣鸥鹿。

三凤声闻高，风翮九霄速。

继述尽英奇，烟霞遂贪欲。

轩车下蓬蒿，迂儒荷青目。

忘分交情深，坦白露真朴。

值君杖朝期，称觥惭苜蓿。

何有罄交欢，荒词为君祝。

译文 / 白话释义

高大的松树为什么不凋零，它青色的树根盘结在深谷之中。老迈的仙鹤为何长寿，它白色的羽毛收敛于幽静的山麓。遥想那位高寿之人，隐藏机锋很少追逐名利。世间之人苦于纷争自我残害，内心憔悴形貌怎能美好。寿命长短不在于上天，通达之人懂得真正的福分。祖宗的功业有晋王的封赐，盛大的恩泽被帝王家族继承。富贵如同秕糠一样，秉持正道甘愿栖宿于山岩。安静寂寥可以忘却岁月，自然的真谛在幽独之中畅快。年高有德被众人敬仰，教导督正天子亲族。以忠孝督责儿童，恭敬谨慎日夜警醒。圣上的眷顾正盛，虚怀若谷担忧失职。告老退休满是不舍之情，难道是为了与鸥鸟麋鹿为伴吗？三只凤凰名声远扬，振翅迅速直上九霄。继承祖业都是英奇之人，沉醉于烟霞之景顺遂贪欲。轩车来到蓬蒿之地，迂腐的儒生承蒙看重。不顾身份交往情谊深厚，坦白真诚尽显质朴。正值您八十寿辰之时，举杯祝寿惭愧自己只有粗陋之物。怎样才能尽情表达相交的欢乐，只能写下粗陋的言辞为您祝福。

注释

收敛，收藏。如《诗经·小雅·鸳鸯》‘鸳鸯在梁，戢其左翼。’在此诗中形容老鹤收敛羽毛。；遥远，久远。在这里是遥想的意思。；岂，怎。表示反问。；很好地继承。‘丕’有大的意思，在此表示盛大的恩泽得以继承。；瘪谷和米糠，比喻没有价值的东西。；年高德劭、素孚众望者之称。；鼎中的食物倾出。比喻因不胜其力而坏事。；形容情意深厚，难舍难分。；风中的鸟羽。常用来指鸟乘风高飞。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘乔松’‘老鹤’起兴，借松鹤的长寿来引出对宗室老者的赞美，这种起兴手法自然而巧妙，使诗歌富有意趣。在描写宗室老者时，通过‘韬机寡营逐’等语句直接刻画其淡泊名利的品质。情感表达丰富，既有对老者长寿以及其优秀品德的崇敬和赞美，如‘耆德表群公’等句；又有对其家族荣耀的提及，体现敬重之情。在意境营造上，诗中描绘了如‘苍根结深谷’‘霜毛戢幽麓’等画面，营造出一种清幽、静谧的意境，与老者的高洁品质相呼应。主题思想围绕着对宗室老者八十寿辰的祝贺，同时表达对老者品德、家族以及其生活态度的敬重与钦佩。

主题与意象

祝寿赞美德起兴家族荣耀清幽意境淡泊名利崇敬之情

茶宗室八十初度