车厂歌

清 · 劳乃宣 · 诗词

原文
车厂村,青山为壁溪为门。中有良田几千亩,父老菑畬子孙守。
上有租税供天家,下有余粮活子妇。生不见县吏面,老不入县官衙。
年年饱看桃源花,一朝部符忽下县。农家田是王家佃,分茅故府有藏书,蕞尔齐民敢私擅。
赫赫王家奴,巍巍贤令君。红旗耀白日,遍插峰头云。
峰头云,泪如雨。从此农家无寸土。王家赋重皇家轻,嗟我乃作王家氓。
催租吏来谷未熟,鸡飞过篱儿女哭。吞声不敢惹吏嗔,拌向前村卖黄犊。
我今捧檄来咨询,村民语我双泪沦。但愿死作皇家鬼,不愿生作王家人。
村民村民毋蹙蹙,此日明良正相勖。为尔谱作车厂歌,聊当监门图一幅。
译文 / 白话释义

车厂村啊,青山作墙壁溪流为门户。中间有几千亩肥沃的田地,老人们耕种子孙世代相守。对上要交租税供奉朝廷,对下有多余的粮食养活子女和妻子。活着不见县衙官吏的面,到老不进县官的衙门。每年尽情观赏桃花源般的美景,忽然有一天朝廷的文书下达到县里。农家的田成了王府的佃地,分封诸侯的旧府有典册记载,你们这些小百姓怎敢私自占有。显赫的王府家奴,威严的贤能县令。红旗在白日下闪耀,插满了山峰之顶。山峰之顶的云下,百姓泪如雨下。从此农家没有一寸土地。王府的赋税重而皇家的赋税轻,可叹我成为王府的百姓。催租的官吏前来时谷物还未成熟,鸡飞过篱笆儿女啼哭。忍气吞声不敢惹官吏发怒,只好前往前村卖掉小黄牛。我如今拿着公文来询问情况,村民对我诉说时双泪直流。只愿死后做皇家的鬼,不愿活着做王府的人。村民啊村民不要忧愁,当今圣明的君主和贤良的臣子正在互相劝勉。为你们谱写这首《车厂歌》,权当是一幅反映百姓疾苦的《监门图》。

注释

耕耘,这里指耕种田地。;分封诸侯。古代分封诸侯,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;形容小(多形容地区小)。;平民。;拿着官府文书。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。

赏析

这首诗以车厂村为描写对象,展现了一幅田园生活被破坏的画面。从文学手法上看,诗的开头先描绘出车厂村美好的田园景象,如‘车厂村,青山为壁溪为门。中有良田几千亩,父老菑畬子孙守。’运用白描手法勾勒出村庄的宁静与自给自足,与后面被王府剥夺土地后的凄惨形成鲜明对比。情感表达上,诗人通过描写村民的遭遇,深刻地表达出对村民的同情,如‘峰头云,泪如雨。从此农家无寸土。’形象地写出村民失去土地的悲痛。在意境营造方面,前期的田园意境与后期村民失去土地的悲惨意境反差强烈,突出了主题。主题思想围绕着王府兼并土地、赋税沉重对农民造成的苦难展开,反映了当时社会底层人民遭受的不公平待遇,具有深刻的社会批判意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。