陈德修大参先生招余饮于紫微分署遂相与联句二首
明 · 江源 · 七言律诗
原文
忙里光阴何太悭,绊人官事此时殷。
心悬魏阙江湖外,梦绕乡关水石间。
廿载病躯犹故态,五陵豪气自红颜。
相逢且尽杯中物,共看白云归暮山。
译文 / 白话释义
忙碌之中光阴为何如此吝啬,缠人的公事在此时繁多。心牵挂着朝廷却身处江湖之外,梦萦绕着故乡山水之间。二十年来带病的身躯依然是旧时模样,五陵年少的豪气仍留存于未老的容颜。相逢暂且饮尽杯中的酒,一起看白云飘向傍晚的山峦。
注释
吝啬,这里指光阴飞逝让人感觉时光吝啬。;多、盛,形容官事繁多。;指朝廷,出自《庄子·让王》,表达对朝廷的牵挂。;五陵原,是汉代五个皇帝的陵墓所在地,常指代富豪或少年豪杰居住之地,这里表示年少时的豪气。;指酒,古人常以‘杯中物’代称酒,如陶渊明《责子》‘天运苟如此,且进杯中物’。
赏析
从文学手法上看,首联‘忙里光阴何太悭,绊人官事此时殷’采用反问的手法,写出时光飞逝且公务缠身的无奈。颔联‘心悬魏阙江湖外,梦绕乡关水石间’对仗工整,通过‘心悬’与‘梦绕’、‘魏阙’与‘乡关’、‘江湖外’与‘水石间’的对应,将心系朝廷却漂泊江湖、思念故乡的矛盾心理表现出来。颈联‘廿载病躯犹故态,五陵豪气自红颜’,数字‘廿载’体现出时间之久,‘病躯’与‘豪气’、‘故态’与‘红颜’形成鲜明对比,写出岁月虽久、身体虽病,但豪气仍在。尾联‘相逢且尽杯中物,共看白云归暮山’以景语作结,富有画面感,表达出一种在忙碌与矛盾中的暂时解脱和旷达情怀。情感表达上,既有对公事繁忙的抱怨,又有对朝廷的牵挂、对故乡的思念,还有未减的豪情以及在与友人相聚时的洒脱旷达。在意境营造上,描绘出一幅江湖之人,心系魏阙、梦绕乡关,在忙碌中与友人相聚,饮酒赏景的画面。主题思想围绕着在官场漂泊之人的复杂情感展开,包括公事、思乡、豪情、友情等多个方面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。