陈德修大参先生招余饮于紫微分署遂相与联句二首

明 · 江源 · 七言

原文
紫微分署面青山,豸绣过从对古颜
世事可能消一酌,穷民安得庇千间
树移晴影日轮午,香袅篆烟炉火殷
明发官程又相别,诗筒从此不须悭
忙里光阴何太悭,绊人官事此时殷
心悬魏阙江湖外,梦绕乡关水石间
廿载病躯犹故态,五陵豪气自红颜
相逢且尽杯中物,共看白云归暮山
译文 / 白话释义

紫微分署面对着青山,身着獬豸绣服的官员们往来相见,彼此都是古朴的容颜。世间之事或许可以凭借一杯酒消解,穷困的百姓又怎能得到千间房屋的庇护呢。树木移动着晴日下的影子,太阳已经到了正午时分,香烟袅袅如同篆字,炉火正旺。明日出发踏上为官的行程又要相互分别了,诗信从此可不要吝啬。忙碌之中光阴为何如此吝啬,缠身的公事在这个时候很多。心系朝廷却身处江湖之外,梦中萦绕着故乡的山水。二十年来病弱的身躯还是老样子,五陵之地的豪迈气概依旧留存于红润的容颜之上。相逢暂且饮尽杯中的酒,一起看白云飘向傍晚的山峦。

注释

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。獬豸,传说中的一种神兽,能辨曲直。;这里是‘盛、大’的意思,形容炉火旺盛。;盛诗稿以便传递的竹筒,这里指代诗信。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,是豪侠少年聚集之地,后常用来指代豪侠少年或富贵人家子弟等。

赏析

从文学手法上看,这两首诗以联句的形式呈现,这种形式使得诗作在创作过程中既有诗人各自的特色又相互关联。首联通过描写紫微分署的环境和人物的身份,勾勒出一幅官场聚会的画面,‘豸绣’点明官员身份,增添了画面的庄重感。颔联中‘世事可能消一酌,穷民安得庇千间’运用对比手法,将饮酒消愁与百姓的居住问题相对比,表达出对世事和民生的复杂情感,既有对世事无常的无奈,又有对民生艰难的同情。颈联‘树移晴影日轮午,香袅篆烟炉火殷’通过描写日影、篆烟和炉火等景象,营造出一种静谧而闲适的氛围,与前面的世事感慨形成一种节奏上的缓冲。尾联‘明发官程又相别,诗筒从此不须悭’回归到离别的主题,表达出对再次分别的不舍,且‘诗筒’一词体现出文人之间以诗传情的高雅情趣。第二首诗的首联‘忙里光阴何太悭,绊人官事此时殷’直抒胸臆,感叹忙碌的官场生活中光阴的匆匆,‘悭’字的使用非常精妙,将光阴拟人化,表达出对忙碌时光的无奈之感。颔联‘心悬魏阙江湖外,梦绕乡关水石间’对仗工整,通过心理描写,表达出既心系朝廷又思念故乡的矛盾心理,意境深远。颈联‘廿载病躯犹故态,五陵豪气自红颜’将自己的病弱之躯与豪迈气概相对比,展现出一种复杂的自我认知。尾联‘相逢且尽杯中物,共看白云归暮山’以饮酒赏景作结,有一种豁达与洒脱。整体来看,两首诗情感表达丰富多样,既有对官场生活的感慨、对民生的关注,又有对友情的珍视、对时光的无奈以及对故乡的思念等。主题思想上反映了古代士大夫在官场中的复杂心境和人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。