呈程帅五首

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
一樽规度雪寒朝,小辍鸣弓抗射雕。
未用军书送巾帼,故人祭灶有佳招。
译文 / 白话释义

在寒冷的早晨用一杯酒来遵循法度(这里规度表意较模糊,结合全诗大致理解为遵循一种生活的常态或者节奏),稍稍停下拉弓射雕的举动。不用送军书中的巾帼之物(这里代指战书之类,表示不用战争的方式),老朋友祭灶的时候有美好的邀请。

注释

遵循法度、规则。规,有规范、准则之意;度,有法度的意思。在这里表示一种生活的遵循或者节奏。;停止,中止。拼音:chuò。;妇女的头巾和头发上的饰物,这里代指女性相关的事物,在古时可指代战书等,有典故。出处:源自《三国志·魏志·明帝睿传》,诸葛亮遗司马懿以巾帼,喻其如妇人之懦。;祭祀灶神,是一种传统习俗。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写寒冷早晨的一杯酒,奠定了一种较为闲适的氛围,属于以景衬情的手法。‘小辍鸣弓抗射雕’则从动态上进行描写,将原本射雕的紧张行为与前面的闲适饮酒形成对比,增加了诗歌的层次感。在情感表达方面,诗人似乎想要传达一种在紧张的生活或者局势(射雕暗示紧张的战斗或者狩猎等情境)下,对闲适生活的向往,同时也表现出对故人邀请的期待之情。在意境营造上,寒朝、樽酒、鸣弓射雕等意象构建出一幅有动有静的画面,既有寒朝的冷寂,又有饮酒的悠然和射雕的雄健。主题思想上可能是在表达对战争或者忙碌生活的厌倦,以及对友情和宁静生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。