承陈瑞山侍御闲顾江门钓台次石翁韵留诗将还朝也予以奉赠
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
老来老去元无事,江月江风他自吟
邂逅千里云水外,相看一笑暮烟深
虚度舜日与尧年,惭愧东归木榻穿
白日绣衣来驻桨,荒蹊今始破苔钱
译文 / 白话释义
年老了其实原本就没有什么事情,江上的明月和江风自在地吟啸(吹拂、存在)。在千里之外的云水之间偶然相遇,在暮霭沉沉之中彼此相看一笑。白白度过了这太平盛世,惭愧的是自己东归之后家中木榻都被坐穿(表示自己安贫乐道,隐居许久)。白天里你身着绣衣(指御史的官服)前来停船,荒僻的小路如今才开始有了踏破苔钱(苔藓形如铜钱,喻指人迹罕至之处开始有了访客)的痕迹。
注释
停船。桨是划船的工具,驻桨表示停止划动船桨,使船停靠。;苔藓的一种,形状像铜钱,常生长在潮湿的地方。这里代指荒僻之处。;古代御史所穿的衣服,这里代指御史,点明友人的身份。
赏析
从文学手法上看,首联采用了情景交融的手法,‘江月江风’既是眼前之景,又烘托出一种静谧、自在的氛围,暗示诗人闲适的心境。颔联的‘邂逅’‘相看一笑’写与友人相遇时的情景,简洁而生动地描绘出那种偶然相逢的惊喜与默契。颈联中‘虚度舜日与尧年’运用了借代,以‘舜日’‘尧年’指代太平盛世,诗人在这样的盛世却选择隐居,表达出一种复杂的情感,有对时光流逝的感慨,也有对自己安贫乐道的坚持。尾联‘白日绣衣来驻桨’点明友人身份,‘荒蹊今始破苔钱’通过小路开始有访客痕迹这一细节,表现出友人来访的难得,同时也从侧面反映出诗人隐居之处的清幽静谧。在情感表达上,诗中既有对老友来访的欣喜,也有对自己多年隐居生活的感慨。在意境营造方面,诗中描绘了江月江风、暮烟深、荒蹊苔钱等景象,营造出一种清幽、闲适而又略带寂寥的意境。主题思想上,这首诗通过与友人的相遇,展现了自己的隐居生活以及对时光、人生的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。