承邓贲斋以诗报到普惠寺走笔依韵迓之
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
歌声传到拜君嘉,乱坠天花与地花。
两载相思幽蓟北,犹疑是梦在天涯。
译文 / 白话释义
歌声传来,我要拜谢您的美意,就像天花乱坠于天地之间。在幽蓟之北已经相思两年了,到现在还怀疑自己是在天涯做梦呢。
注释
泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区,在诗中为地点名词,点明思念之人所在的大致方位。
赏析
从文学手法上看,首句‘歌声传到拜君嘉’直接点明歌声传来这一事件,‘拜君嘉’体现出对对方的敬重与感激之情,较为直白地切入主题。‘乱坠天花与地花’运用了比喻的手法,将对方传来的歌声等美好事物比作天花乱坠,形象地写出了这种美好到来时的盛大与惊喜之感。在情感表达方面,‘两载相思幽蓟北’直接抒发了长久的相思之情,‘幽蓟北’点明了地点,增加了思念的空间感。‘犹疑是梦在天涯’则进一步深化这种情感,两年的相思使得主人公在面对这一美好时刻时,竟怀疑是在做梦,把那种久别重逢或者收到远方消息时的惊喜、恍惚表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过天花乱坠的景象描绘,营造出一种如梦如幻、美好而盛大的氛围,与后面的‘犹疑是梦’相呼应。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及收到友人消息时的惊喜与恍惚之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。