呈邓张晁蔡

宋 · 曹辅 · 七言

原文
都城薄禄才二釜,白发朱衫污黄土。
九人同日锁重闱,一夜涛声卷秋雨。
投身虽喜豪俊窟,刺手如逢虎方乳。
邓侯相逢十载后,清骨巉岩诗思苦。
张晁自是天下才,黄卷聊同圣贤语。
蔡子弯弓欲射胡,拔剑酒酣时起舞。
何当连袂上霄垠,速致时康开外户。
病夫行矣老江湖,容我徜徉载樽俎。
译文 / 白话释义

在都城为官俸禄微薄仅有二釜(六斗四升),身着朱衫(官服)的我白发苍苍却要被黄土掩埋。九个人同一天被囚禁在重重宫闱之中,一夜涛声伴随着秋雨呼啸而来。投身到满是豪杰才俊之处虽然让人欣喜,但行事棘手如同碰到正在哺乳幼崽的母虎(处境危险)。与邓侯相逢是在十年之后,他清瘦的身姿犹如高峻的山岩,诗中的情思悲苦。张晁二人本就是天下的英才,在黄卷(书籍)之中姑且与古圣先贤对话。蔡子拉开弓箭想要射杀胡人,喝酒喝到尽兴时拔剑起舞。何时我们能够携手登上九霄云外,迅速使天下太平能够打开大门放心外出。我这病弱之人就要离开,终老于江湖,且让我自在地带着酒器游走。

注释

古代量器,六斗四升为一釜。;chán yán,形容山势险峻,这里形容人清瘦、孤高的样子。;书籍,古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹虫,纸色黄,故称‘黄卷’。;天边,天际。;zūn zǔ,古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,诗中运用了对比的手法,如‘都城薄禄才二釜,白发朱衫污黄土’将微薄的俸禄与为官之人的境遇相对比,突出仕途的艰难与命运的无奈。在情感表达方面,诗人通过对不同人物的描写传达出复杂的情感,既有对自身坎坷境遇的悲叹,又有对友人的欣赏与期许。像‘邓侯相逢十载后,清骨巉岩诗思苦’写出对邓侯的印象,字里行间透着对友人的敬重。在意境营造上,‘九人同日锁重闱,一夜涛声卷秋雨’营造出一种压抑、凄凉的氛围,‘涛声卷秋雨’的画面感很强,烘托出人物被囚禁时的孤独与无助。主题思想上,诗中既有对个人命运的感慨,又有对国家局势(如蔡子弯弓欲射胡体现对边疆战事的关注)的担忧,还表达了对理想生活(时康开外户)的向往以及对友情的珍视。整首诗通过对人物的描述与事件的叙述,展现了一个丰富的情感世界与社会图景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。