城东马上作二首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
古寺名园处处行,翩然南陌复东城。
手柔弓燥猎徒喜,耳热酒酣诗兴生。
月似有情迎马见,莺如相识向人鸣。
摩挲病眼还三叹,犹拟中原看太平。
译文 / 白话释义

在各处的古寺名园游玩行走,轻快地从南边小路又到东城。手变得灵活,弓拉久了干燥起来,打猎的人满心欢喜,耳朵发热酒意正浓时诗兴大发。月亮好像饱含深情在迎接马匹出现,黄莺如同旧相识一般对着人鸣叫。我揉搓着生病的眼睛再三叹息,仍然希望能看到中原地区的太平景象。

注释

形容动作轻快的样子。;弓因拉久了而干燥,表明拉弓时间长,这里指打猎尽兴。;用手轻轻按着并一下一下地移动,这里表示揉擦。suō mó;打算,想要。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了情景交融的写法。如‘月似有情迎马见,莺如相识向人鸣’,将月亮和黄莺拟人化,赋予它们情感和意识,好像它们在迎接诗人,在与诗人互动,生动地烘托出一种温馨而富有生机的氛围。在情感表达上,诗中既有游玩时的欢快愉悦,像‘手柔弓燥猎徒喜,耳热酒酣诗兴生’,打猎时的兴奋、喝酒尽兴后的诗兴盎然跃然纸上;又有对中原太平景象的深切期盼,‘摩挲病眼还三叹,犹拟中原看太平’一句,诗人虽身体抱恙,却仍然心系中原的太平,使欢快的游玩场景与忧国忧民的情怀形成鲜明对比,更加突出主题。在意境营造方面,前六句描绘出一幅轻松愉悦、充满活力的出游画卷,古寺名园、南陌东城、弯弓打猎、饮酒赋诗、月迎马、莺鸣人等景象,充满生活气息。而主题思想则围绕诗人的个人经历与家国情怀展开,既展现了诗人生活中的情趣,又体现了他对国家命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。