成都遨乐诗二十一首 二月二日游江会宝历寺

宋 · 田况 · 五言

原文
昔年张复之来乘寇乱余
三春虽宴赏,四野犹艰虞
遂移踏青会,登舟恣游娱
戒备渐解弛,人情悉安舒
垂兹五十年,材哲不敢逾
愚来再更朔,遽及仲春初
彩舵列城隈,画船满江隅
轻桡下奔濑,纵舆临精庐
因思贤守事,所作民乃孚
慈惠未为大,大者其忘诸
译文 / 白话释义

往昔张复之来到这里的时候正逢寇乱刚刚平息。虽然已经到了阳春三月适宜宴饮游玩的时候,但四处仍然充满艰难忧患。于是改变了踏青的集会,登上船只尽情游乐。戒备逐渐解除放松,人们的情绪都安稳舒畅。这样过了将近五十年,有才能的人都不敢逾越(这种做法)。我这次再来的时候又过了一个月,很快就到了仲春之初。彩色的船舵排列在城角边,华美的船只布满江的角落。轻快的船桨划向湍急的水流,乘车来到精美的房舍(寺庙)。于是就想起贤明太守(张复之)的事迹,他所做的让民众信服。慈爱惠泽还不算伟大,更伟大的是那些被遗忘的事(意即默默做大事不求显名)。

注释

艰难忧患。虞,yú,忧虑。;游乐。;解除放松。;有才能的人。;城角。隈,wēi,角落。;这里指寺庙。;民众才信服。孚,fú,使人信服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,如开篇叙述张复之来的背景是‘寇乱余’,清晰地交代了事件的起因。中间描述当下的游乐场景‘彩舵列城隈,画船满江隅。轻桡下奔濑,纵舆临精庐’,通过色彩鲜明的描写,如‘彩舵’‘画船’,将江上游乐的热闹景象生动地展现出来。在情感表达方面,诗人对贤太守张复之充满敬仰之情,从‘因思贤守事,所作民乃孚’可以看出,对他安定民心、让民众安乐游乐的功绩给予肯定。在意境营造上,诗中既有往昔艰难的意境描绘,如‘三春虽宴赏,四野犹艰虞’的忧患之感,又有当下热闹游乐的欢快意境。主题思想上,通过古今对比,表达了对贤能太守治理功绩的缅怀与赞赏,同时也反映出地方安乐祥和的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。