呈恩缄庵尚书

清 · 柏春 · 五言

原文
微兵数逾万,一家萃胡越。
势既等乌合,抟沙终坼裂。
懵然金鼓间,步伐棼无节。
耳目囿韬钤,恩威轻斧钺。
未能指臂联,何以著勋烈。
古人推腹心,情谊敷恺切。
嗜好喜忌殊,才能赢缩别。
仁义即法律,沦浃在肤发。
齐然为我用,赴蹈亦愉悦。
乃知背水师,操术徒诡谲。
译文 / 白话释义

招募的士兵数量超过一万,大家从不同地方聚集在一起(就像胡地和越地之人混杂)。其形势就如同乌合之众,如同捏合起来的沙子最终还是会分裂。懵懂地处于金鼓指挥之间,步伐纷乱没有节律。耳目被兵法所局限,对待恩威就像轻视斧钺(不够重视)。不能像手指与手臂一样联系紧密,又凭什么建立功勋呢?古人推心置腹对待下属,情谊诚挚恳切。喜好与忌讳各不相同,才能也有高低区别。仁义就是法律,深入到肌肤毛发(深入内心)。让士兵齐心为我所用,他们赴汤蹈火也会感到愉悦。于是知道背离仁义去统领军队,这种做法只是诡诈而已。

注释

聚集。如‘萃集’,在这里表示从各地聚集而来的意思。;裂开,分裂。如‘天旱地坼’,诗中描绘抟沙最终分裂的状态。;纷乱。形容军队步伐杂乱无章。;局限,被限制。表示耳目被兵法所局限。;深入,浸透。表示仁义深入到士兵的内心。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的比喻,如‘势既等乌合,抟沙终坼裂’,将无组织的军队比作乌合之众、易散的抟沙,生动形象地写出军队缺乏凝聚力的状况。情感表达上,透露出对当时军队管理不善、士兵缺乏战斗意志的忧虑与批判。在意境营造方面,通过对军队乱象的描写,如‘懵然金鼓间,步伐棼无节’,营造出一种杂乱、无序的氛围。主题思想上,强调了古人以仁义治军的理念,认为只有以仁义为准则,像古人那样对待士兵推心置腹,才能使士兵齐心为将所用,批判了背离仁义治军的做法。整体诗风较为质朴直接,用词虽不华丽,但表意明确。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。