成化庚子岁长至后八日余偕冯秋官佩之过同寅邵文敬第夜坐联句八首俱借韵走笔

明 · 江源 · 七言律诗

原文
西客东楼此会奇,严更不怕夜归疑。
主人爱我传觞急,候仆思家怪漏迟。
厩马嚼寒霜梗脆,林乌惊月露巢离。
两回诗社惭多负,晚得珠玑字字宜。
译文 / 白话释义

成化庚子年冬至后八日,我和冯秋官佩之到同僚邵文敬府上拜访,夜里联句作诗八首,都借韵而作,快速挥笔写成。其二:西边来的客人在东楼的这次聚会很奇妙,夜间戒严巡更也不怕回家被怀疑(因夜太深)。主人喜爱我们,所以传递酒杯很急切,等候的仆人想家觉得时间过得太慢。马厩里的马嚼着寒霜覆盖下脆硬的草梗,树林中的鸟儿因月光惊起,离开了带露的巢穴。两次诗社活动我惭愧多有辜负,现在才得到这些如珠玑般精美的诗句真是很适宜。

注释

指冬至。因为夏至白昼最长,冬至白昼最短,所以冬至又称为长至。;旧时作诗的一种方式,几个人共作一首诗,每人一句或几句,相联成篇。;督行夜鼓。指戒严的更鼓。;传递酒杯。这里指主人热情地劝酒。;覆盖着霜的草梗。

赏析

从文学手法上看,首联‘西客东楼此会奇,严更不怕夜归疑’直接点明聚会的地点和聚会的奇妙之感,同时以‘严更不怕夜归疑’侧面烘托出聚会的尽兴。颔联‘主人爱我传觞急,候仆思家怪漏迟’,运用对比手法,主人热情传觞与候仆思家嫌时间过得慢形成鲜明对比,一喜一忧,饶有趣味。颈联‘厩马嚼寒霜梗脆,林乌惊月露巢离’通过描写马嚼寒梗、乌惊离巢的景象,从侧面烘托出夜深的氛围,同时也是以景衬情,或许暗示着诗人们在深夜中内心的触动。尾联‘两回诗社惭多负,晚得珠玑字字宜’则表达了诗人对此次联句作诗成果的满意,同时也有对之前诗社活动未能尽兴的惭愧。在意境营造上,诗中描绘了夜会的场景,有东楼、严更、厩马、林乌等元素,营造出一种深夜静谧又带有几分灵动的意境。在情感表达方面,既有对主人盛情的感激,又有对诗社活动的感慨以及对当下所作诗句的欣喜之情。主题思想围绕着一次夜会联句作诗的经历展开,体现出文人聚会作诗的雅兴以及其中复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。