成化庚子岁长至后八日余偕冯秋官佩之过同寅邵文敬第夜坐联句八首俱借韵走笔
明 · 江源 · 七言律诗
原文
世事惊心一奋髯,清风兰省此官淹。
滥竽翻笑谋生拙,画墁深惭受直添。
野水寒山空有梦,晚菘春韭独何嫌。
东华未了驱驰债,闲处何人曝短檐。
译文 / 白话释义
世间之事令人惊心,只能奋然捋须长叹,在兰省(即秘书省之类的官署)做着清闲官,时光虚度。自己就像滥竽充数之人,反而可笑谋生手段笨拙,尸位素餐深感惭愧,拿的俸禄却增多。望着野外的水和寒天的山只是徒然有梦(指归隐梦),对于晚菘(秋末冬初的白菜)春韭(春天的韭菜)这样的简单生活又有什么不满呢?在东华(指京城官场)还未了结奔波忙碌的宿债,空闲之处又有谁在短檐下晒着太阳(过着闲适生活)呢?
注释
抖动胡须,常用来表示激动或愤怒等情绪。;本指秘书省,这里泛指官署。;典故出自《韩非子·内储说上》‘滥竽充数’,比喻没有真才实学混在行家里面充数。;典出《孟子·滕文公下》,指在新粉刷的墙壁上乱画,这里表示尸位素餐。;秋末冬初的白菜。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘世事惊心’直接写出对世间之事的感受,‘一奋髯’通过动作描写表现出内心的情绪,而‘清风兰省此官淹’则点明自己的为官处境,有虚度光阴之感。颔联运用典故,‘滥竽’自嘲自己在官场像滥竽充数之人,表达对自己无能的不满,‘画墁’同样也是表达尸位素餐的惭愧,用典贴切自然。颈联以景抒情,‘野水寒山’的景象烘托出内心的空落和对归隐的向往,‘晚菘春韭’则体现出一种对简单质朴生活的向往之情。尾联‘东华未了驱驰债’写出官场奔波忙碌的无奈,‘闲处何人曝短檐’则与前文的忙碌形成对比,表现出对闲适生活的羡慕。整首诗表达了诗人对自己官场生活的不满、惭愧,对归隐生活的向往以及对忙碌官场生活的无奈等复杂情感,意境上营造出一种清冷、空寂又略带无奈的氛围,主题思想围绕着官场的自我审视与对不同生活状态的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。