澄江八景蓉城晓烟

元 · 俞远 · 七言律诗

原文
吴山望断楚山苍,江北江南一苇航。
野屋半开人惨澹,征车相次马玄黄。
羽竿风急回鸣鹢,鱼笱灯微隔树桑。
指顾扬州莫惆怅,燕姬楼上劝飞觞。
译文 / 白话释义

眺望吴山直到尽头,楚山一片苍茫。江北江南只需一根芦苇就能航行。野外的房屋半开着,人们神色凄惨。出征的车辆依次驶过,马也变得疲惫不堪。羽毛装饰的船桨在风中急速摆动,发出鸣叫的鸬鹚。鱼篓的灯光在树间若隐若现。放眼望去,扬州不必惆怅,燕姬在楼上劝人举杯畅饮。

注释

泛指长江中下游北岸的山,在古代文学中常被用来指代遥远的地方或异乡。;用一根芦苇渡河,形容船小而轻,能够轻易渡过江河。此句体现了江南水乡的特色,也暗示了人们在江南地区的出行方式较为便捷。;本义是指黄色和黑色,在这里形容马疲惫不堪、毛色暗淡的样子,生动地描绘了征车相次时马的状态。;指装饰着羽毛的船桨,通常用于装饰华丽的船只,增添了诗歌的美感。;鹢是一种水鸟,常被用作船的装饰。鸣鹢指的是船桨划动时,像鸣鹢一样发出声响,营造出一种生动的画面感。

赏析

此诗意境悠远,通过描绘沙屿晚渡的景象,展现出一种沧桑与凄凉之感。写作手法上,运用了对比,如‘野屋半开人惨澹’与‘燕姬楼上劝飞觞’的对比,突出了不同阶层的生活状态。情感表达上,既有对离乱景象的感慨,又有对生活的无奈。意境营造方面,‘江北江南一苇航’描绘出广阔的江面,给人以空旷、悠远的感觉。主题思想上,以沙屿晚渡为切入点,反映了当时的社会风貌和人们的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。