呈九兄
宋 · 李处权 · 七言律诗
原文
我兄少有谪仙才,襟抱于今得好开。
珠玉尽从谈次落,溪山浑入句中来。
弦歌小邑徒劳尔,松菊故园安在哉。
有客漂流无税驾,愿将高义挽春回。
译文 / 白话释义
我的兄长年少时就有如同谪仙(李白)一般的才华,如今胸怀得以尽情舒展。美妙的言辞如同珠玉在谈话间自然倾落,溪山的美景也全都融入诗句之中。在小县城里弹奏弦乐、吟唱歌诗是徒然无用的啊,故乡的松树和菊花又在哪里呢?有客居之人四处漂流而没有可以停车歇马之处(比喻安定之所),希望兄长能用高尚的道义挽留住美好的春天(比喻美好的事物)。
注释
原指被贬谪到人间的仙人,常用来称赞才学优异的人,这里指像李白一样才华出众的人。;胸怀、抱负。;谈话之间。;用琴瑟等弦乐器伴奏而歌唱,这里指从事小邑中的文化事务,也可暗示仕途。;犹解驾,停车,指休息或归宿,‘税’读音为tuō。
赏析
从文学手法上看,首联运用类比,将兄长比作谪仙,夸赞其才华,直接点明主题。颔联‘珠玉尽从谈次落,溪山浑入句中来’,对仗工整,生动地描绘出兄长才华横溢,谈吐不凡,诗中尽是珠玉妙语,且善于将山水景色融入诗句的特点,是非常精彩的描写。颈联中‘弦歌小邑徒劳尔,松菊故园安在哉’,借用典故,‘弦歌小邑’可能暗示兄长仕途不顺,而‘松菊故园’则是化用陶渊明的典故,表达对故乡的思念与向往,也流露出对现状的不满。尾联‘有客漂流无税驾,愿将高义挽春回’直抒胸臆,表达希望兄长以高尚的道义改变现状,挽留住美好的事物,这里‘春回’也可理解为一种对希望和生机的渴望。整首诗情感表达丰富,既有对兄长才华的钦佩,又有对兄长仕途不顺的同情,同时还有对现状的无奈以及对未来的期望。在意境上,通过对兄长谈吐、作诗以及境遇的描写,营造出一种既高雅又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着兄长的才华与境遇,表达对兄长复杂的情感以及期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。