呈懒翁
宋 · 白玉蟾 · 绝句
原文
酒恶频将花嗅,睡酣便把茶浇。
秋到梧桐枝上,夜来风雨萧萧。
译文 / 白话释义
酒喝多了难受就频频嗅闻花朵(来解醉意),睡得很沉的时候就用茶来提神。秋天来到了梧桐树枝上,夜里风雨声萧萧作响。
注释
因多饮酒而感到不适。恶,ě,这里表示难受、不舒服的意思。;闻,用鼻子辨别气味。;睡得很沉、很香。酣,hān,表示尽兴、畅快,这里形容睡眠状态。;这里可理解为用茶来提神,有浇灌、润泽的意思延伸。;形容风雨声。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简洁而生动地描绘出日常生活中的场景以及秋夜的景象。如“酒恶频将花嗅,睡酣便把茶浇”这两句,不加修饰地写出了人在酒后不适嗅花解酒、睡足后以茶提神的状态,充满生活气息。在情感表达方面,前两句表达出一种闲适自在的生活态度,后两句则在描写秋夜梧桐风雨的景象中,隐隐透出一丝淡淡的惆怅,或许是对时光流逝或者世事变幻的微妙感触。在意境营造上,诗的前两句营造出一种慵懒惬意的生活意境,而后两句通过‘秋’‘梧桐’‘风雨’等意象构建出一种略带萧瑟的秋夜意境。主题思想上体现了诗人对生活的细腻感受以及对自然季节变化的敏锐感知。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。