承濂泉和章就用韵答之

明 · 黄淮 · 七言律诗

原文
里闬间关千里隔,客边邂逅片言同。
子应扫兔才华健,我亦雕虫末技工。
襟抱共开沧海量,交情期振古人风。
且须守道相磨砺,岂学区区叹转蓬。
译文 / 白话释义

家乡之间远隔千里,在客居之地偶然相遇交谈却意气相投。您应该有敏捷高超如同扫兔(指挥笔如飞)的才华,我不过是擅长雕虫小技(指写诗作文等小才能)的末流之人。我们的胸怀都如同沧海般宽广,交情期望能重振古人的风范。并且必须坚守正道相互砥砺,怎能像区区转蓬(随风飘转的蓬草,喻漂泊不定)那样徒然叹息。

注释

里门,代指乡里、家乡。;形容路途的艰险、遥远。;偶然遇见。;形容才思敏捷,挥笔如飞。;比喻小技、小道,常指写文章等。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘里闬间关千里隔’写出距离的遥远,‘客边邂逅片言同’则强调偶然相遇却话语投机,形成鲜明反差。颔联以‘扫兔才华健’和‘雕虫末技工’自谦与夸赞对方,采用了对比和自谦的手法。颈联‘襟抱共开沧海量’以沧海量来比喻襟抱的宽广,是比喻手法的运用,同时表达出二人胸怀的豁达。情感表达上,既有对友人才华的钦佩,又有对彼此友情的珍视,还表达出坚守正道、相互砥砺的积极态度。在意境营造方面,通过对距离、才华、胸怀等的描写,营造出一种既开阔又充满情谊的氛围。主题思想上,主要是表达友情以及在为人处世上坚守正道、相互激励的理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。