城楼晚眺
清 · 孙理 · 七言律诗
原文
城上楼虚夕照平,荒郊摇落客心惊。
林间风咽蝉声老,塞外云扶雁羽轻。
浮世自来迷蚁穴,故乡今已订鸥盟。
高空谁伴孤吟兴,羁望徒伤万里情。
译文 / 白话释义
城楼上空阔,夕阳余晖铺洒得很平。荒郊上草木凋零,让客居之人心中惊惶。树林间风声呜咽,蝉鸣声已经老迈无力。塞外的云彩托扶着大雁,雁羽显得轻盈。浮泛的尘世自来就会让人迷失在功名利禄之中,故乡如今已经和我订下了归隐的约定。高空中有谁来陪伴我孤独吟诗的兴致呢?羁旅中的远望只能徒然感伤那万里的思乡之情。
注释
凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》有‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’。;蚂蚁的巢穴,常比喻为微小的安乐之地,此处也可指代功名利禄等让人迷失的事物,出自晋·干宝《搜神记》卷十‘夏阳卢汾,字士济,梦入蚁穴’。;与鸥鸟为友,比喻隐退。出自宋·朱熹《过盖竹作二首》之一‘浩荡鸥盟久未寒,征骖聊此驻江干’。
赏析
从文学手法上看,首联采用了情景交融的手法,通过描写城楼的夕照和荒郊的摇落景象,烘托出客居者惊惶不安的心境。颔联中‘风咽蝉声老’‘云扶雁羽轻’对仗工整,‘咽’字将风声拟人化,仿佛风在呜咽,生动地写出了风声的悲戚,‘扶’字则把云与雁的关系写得很有情致,使画面富有动态感。情感表达上,全诗弥漫着一种浓郁的羁旅愁思和对故乡的思念之情,同时又透露出对尘世功名利禄的厌倦。在意境营造方面,诗中描绘出的城楼夕照、荒郊摇落、风咽蝉老、云扶雁飞等景象,共同营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,表达了诗人羁旅他乡的孤独以及对故乡的深切思念,也反映出诗人对浮世的厌弃,渴望回归故乡宁静生活的心愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。