涞水秋夜

清 · 孙理 · 五言律诗

原文
乡关归梦远,庭树晚凉新。
久旅惊秋月,长贫累故人。
移镫饥鼠避,入户语虫亲。
燕赵悲歌地,从来感慨频。
译文 / 白话释义

故乡遥远,归乡的梦也难以企及,庭院中的树木在夜晚有了新的凉意。长久地在外漂泊,惊讶于秋天的明月,长期的贫困累及了老朋友。移动灯盏,饥饿的老鼠避开;虫子进到屋里,声音听起来很亲切。燕赵之地是充满悲歌的地方,自古以来,人们在这里就常常感慨万千。

注释

同‘灯’,古代照明器具。

赏析

这首诗首联‘乡关归梦远,庭树晚凉新’通过描写故乡的遥远,归梦难圆,庭院树的晚凉,营造出一种孤寂、清冷的意境。乡关之思是古典诗词中常见的主题,这里开篇点明,奠定了全诗的情感基调。颔联‘久旅惊秋月,长贫累故人’,采用直抒胸臆的手法,‘久旅’和‘长贫’写出了诗人生活的窘迫与无奈,‘惊秋月’将羁旅之人对时光流逝的惊心体现出来,‘累故人’则表达出诗人对连累朋友的愧疚。颈联‘移镫饥鼠避,入户语虫亲’转而描写细节,以景写情。移动灯盏时老鼠避开,虫子入户仿佛亲人般亲近,一‘避’一‘亲’形成对比,以饥鼠的惊避烘托出自身的孤独,以语虫的亲近暗示自己无人相伴的凄凉。尾联‘燕赵悲歌地,从来感慨频’,点明此地为燕赵悲歌之地,回扣主题,说明此地多慷慨悲歌之士,而自己身处此地,更易引发诸多感慨,提升了全诗的情感格调,使读者感受到诗人的身世之感与深沉的思乡念旧之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。