陈公园梅极盛顷尝与客游观花下兵盗十年今复过之追念存殁怆然有感三绝
宋 · 周紫芝 · 七言绝句
原文
溪上长眠双玉瓶,只今谁在复谁倾。
花知何事遽如许,人亦看花太瘦生。
译文 / 白话释义
溪水上长久地安放着两只玉瓶,只是如今还有谁在,又有谁来倾倒(瓶中的酒)呢。花儿知道什么事而突然变得这样呢,人也因为看花而太过消瘦憔悴了。
注释
突然,读音:jù;消瘦的样子。生,语助词,无实义
赏析
从文学手法上看,首句‘溪上长眠双玉瓶’运用了借物起兴的手法,通过溪边双玉瓶的长存来引发对往昔人事的追忆。‘只今谁在复谁倾’以问句形式,增强了一种物是人非的感慨之情。在情感表达方面,诗人通过描写曾经的双玉瓶,如今无人倾酒,流露出对往昔与友人同游的怀念以及友人离散的伤感。‘花知何事遽如许’将花拟人化,似乎在质问花儿为何突然变成这样,实则是借花的变化来烘托世事无常、人生变幻的哀伤。‘人亦看花太瘦生’中‘太瘦生’一词将看花之人的憔悴消瘦之态写出,把这种伤感进一步深化,表达出诗人内心深处的悲怆之情。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、寂寥、充满物是人非之感的氛围,溪边的双玉瓶、盛极而又似乎蕴含着莫名变化的梅花,共同构建了这种意境。主题思想围绕着对往昔时光的追忆、对友人存殁的感慨以及对世事无常的喟叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。