原文

生晚搆屯蹇，性直离祸尤。

禄仕以为养，反贻父母忧。

一身被兹累，惩愆岂无由。

末才任冗职，奔走内恒羞。

斯民困疮痏，鞭挞忍诛求。

缓刑志抚字，厉节怀清修。

独醒众所忌，谗搆生戈矛。

夐然空屋中，经月成淹留。

潜栖绝内外，孤坐自吟讴。

朝看白日出，夜睹明星流。

西风木叶下，四壁蛩声愁。

感兹时物变，萧条悲素秋。

念昔贤与哲，艰危尚拘幽。

夏台曾困汤，羑里乃縻周。

屈平忠见放，杨肸贤而囚。

缧绁苟非罪，于人吾何雠。

知几昧前训，省躬思远猷。

安得委天运，吾道方悠悠。

译文 / 白话释义

出生较晚遭遇艰难困苦，性格正直却招致灾祸。以做官所得俸禄维持生计，反而给父母带来忧愁。自身被这些牵累，惩戒过错怎能没有缘由呢。才能平庸却担任闲散职务，在官场奔走内心常常感到羞愧。百姓遭受创伤痛苦，忍受着鞭挞和搜刮。希望能缓行刑罚以安抚百姓，磨砺节操怀有清正的修养。独自清醒众人都忌恨，谗言构陷引发争斗。孤独地在空屋中，过了一个月都滞留在此。悄悄隐居断绝与外界往来，独自静坐吟诗歌唱。早晨看着太阳升起，夜晚看到明星闪烁。西风吹得树叶落下，四面墙壁传来蟋蟀的叫声令人忧愁。感慨此时景物的变化，在萧条的秋季感到悲伤。想起从前的贤人和哲人，在艰难危险的处境中尚且被囚禁。夏台曾使商汤受困，羑里也曾囚禁周文王。屈原忠诚却被流放，杨肸贤能却被囚禁。被囚禁如果不是罪过，对于他人我有什么仇恨呢。懂得事物的征兆却违背了前人的教诲，反省自身思考长远的谋划。怎能寄托于天命，我的道路正漫长而遥远。

注释

罪过，过失。在诗中表示惩戒过错的缘由。；构成，造成。如‘生晚搆屯蹇’，表示出生较晚遭遇艰难困苦。；艰难困苦。形容处境艰难。；闲散的职务。诗中用以自嘲才能平庸却担任此类职务。；创伤，痛苦。描绘百姓所遭受的磨难。；捆绑犯人的绳索，这里指囚禁。如‘缧绁苟非罪’，表示被囚禁如果不是罪过。

赏析

这首诗从自身经历出发，表达了对官场的厌倦和对百姓的同情。意境上，通过描绘西风落叶、蛩声愁等景象，营造出一种萧条、悲愁的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘禄仕以为养，反贻父母忧’，突出了为官的无奈。情感表达上，既有对自身遭遇的感慨，又有对贤哲的敬仰和对百姓的关怀。主题上，探讨了人生的艰难、道义的坚守等问题。格律方面，符合古代诗歌的格律要求，使诗歌具有韵律美。

主题与意象

抒情忧民自勉怀古伤时