呈纤手・玉楼春
宋 · 贺铸 · 词·呈纤手・玉楼春
原文
秦弦络络呈纤手。
宝雁斜飞三十九。
征韶新谱日边来,倾耳吴娃惊未有。
文园老令难堪酒。
蜜炬垂花知夜久。
更须妩媚做腰肢,细学永丰坊畔柳。
译文 / 白话释义
秦地的琴弦接连不断地由纤细的手弹奏。弦柱斜排好似三十九只大雁飞翔。新谱写的征调之曲从皇帝身边传来,侧耳倾听的吴地歌女惊讶从未听过。司马相如老来难以承受饮酒。蜡烛滴蜡好似花朵知道夜已深。更应让腰肢显得妩媚,仔细地学那永丰坊边的垂柳。
注释
纤细的手。多形容女子的手。;指琴柱。因琴柱斜排如雁行,故称。;征调与韶乐,这里指新的乐曲。;吴地的美女。泛指江南女子。;文园,即孝文园,司马相如曾为孝文园令,这里作者以司马相如自比。;蜡烛。
赏析
在文学手法上,首联‘秦弦络络呈纤手。宝雁斜飞三十九。’运用了视觉描写,‘秦弦’‘纤手’‘宝雁’等意象勾勒出一幅女子抚琴的画面,‘络络’生动地写出琴弦的连贯有序,‘斜飞三十九’形象地描绘出琴柱的排列状态,如同大雁斜飞。颔联‘征韶新谱日边来,倾耳吴娃惊未有。’通过描写新谱的曲子从宫廷传来,歌女倾耳倾听且惊讶从未听过,侧面烘托出曲子的新奇独特。颈联‘文园老令难堪酒。蜜炬垂花知夜久。’中‘文园老令’用司马相如的典故,以司马相如自比,表达自己老来不胜酒力的状态,‘蜜炬垂花’描绘出蜡烛燃烧的状态,暗示时光的流逝。尾联‘更须妩媚做腰肢,细学永丰坊畔柳。’运用了比喻的手法,把女子的腰肢比作永丰坊畔的垂柳,希望女子腰肢更加妩媚。在情感表达上,既有对女子演奏的欣赏,又有自己老来的感慨。在意境营造上,通过描写女子抚琴、新曲传来、烛光夜久等场景,营造出一种略带幽思又富有生活气息的氛围。主题思想上,表现了对生活中美好事物如女子演奏的关注,以及对自身状况的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。