呈芮建安

明 · 王称 · 七言律诗

原文
翩翩五马拥朱轓,远驻旌旗岭海间。
不以专城居虎竹,谁当西顾慰天颜。
讼庭落叶知秋早,阶树啼乌见吏闲。
旦晚颍川先奏捷,大廷车剑为君颁。
译文 / 白话释义

风度翩翩的太守乘坐着朱红色车幔的马车,带着众多随从,远远地停驻在岭海之间。若不是您这样身负守城重任、手握兵符之人,又有谁能担当起向西顾念而慰藉天子的使命呢?公堂上的落叶让人早早感知秋天到来,台阶边树上啼叫的乌鸦显示出官吏的清闲。早晚您会像颍川太守那样率先奏报胜利的消息,到时候朝廷将为您颁赐车剑(以表嘉奖)。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾,这里指代芮建安的身份为太守之类的官员。;红色的车障。为古代高官显贵所乘之车的装饰,也借指高官。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;铜虎符与竹使符的并称,泛指兵符,这里表示军事权力等重要职权。;颍川为地名,这里运用颍川太守治理有功的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘翩翩’‘五马’‘朱轓’等词汇,描绘出芮建安出行的场面,从视觉上给人一种威严而又庄重的感觉,运用了细节描写的手法。颔联中‘不以……谁当……’这样的句式,采用反问的修辞手法,强调芮建安身负的重任和重要性。颈联‘讼庭落叶知秋早,阶树啼乌见吏闲’是写景句,借讼庭落叶和阶树啼乌这两个典型的意象,营造出一种静谧、闲适的氛围,同时又暗示出芮建安治理有方,秋意早至而讼事稀少,吏员清闲,以景衬情,情景交融。尾联运用‘颍川奏捷’的典故,表达对芮建安的期待与祝愿,希望他能够像颍川太守那样取得佳绩,获得朝廷的嘉奖,从而点明主题,升华情感。在情感表达上,诗中既有对芮建安身份地位以及所负责任的敬重,也有对他治理成果的肯定,更有对他未来能够建立功勋的期待。在意境营造上,前两联通过对人物及使命的描写,构建出一种庄重宏大的意境;颈联又转为清幽闲适的意境,尾联则充满了积极向上的期待感。主题思想围绕着对芮建安的敬重、肯定、期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。