原文

我瞻西郊，云停不雨。

鸡栖乱山，十舍千阻。

一书缄春，慰厉存抚。

望之或违，搔首企伫。

停云酾之，蜚雨蒙蒙。

启筒有获，如渴吸江。

孤月河汉，轻飔牖窗。

忆侍诲色，杖屦后从。

盱衡推予，褒衮俪荣。

靡怀不倾，靡言不情。

会晤良难，欻然西征。

孰谓愁斛，无自而生。

竹萌触雪，粟花缀柯。

风日山城，未春已和。

命驾取涂，计日不多。

官曹简书，公其谓何。

译文 / 白话释义

我眺望西郊，云彩停留而不下雨。鸡栖息在零乱的山间，距离遥远，道路多有阻隔。一封书信饱含着春天般的温暖，安慰鼓励我并予以关怀。远望或许看不见（对方），挠着头久久站立等待。洒下那停聚的云化作的雨，细雨蒙蒙。打开竹筒（信件）有所收获，就像口渴之人饮江水。孤月悬于银河，轻风吹拂窗户。回忆侍奉在身边聆听教诲的时候，拄着拐杖和鞋子跟在后面。品评推举我，褒奖夸赞如同华丽的礼服加身般荣耀。没有不倾心的怀念，没有不真诚的话语。相见实在困难，很快我就要向西远行。谁说忧愁如同斛斗般的容器，不是自己产生的呢。竹笋顶着雪冒尖，粟米的花点缀着枝条。山城风和日丽，还没到春天就已经暖和了。驾车赶路，计算着日子已经不多了。官府的文书急迫，您说该怎么办呢。

注释

往上或往前看。；shī，滤酒，这里可引申为洒下。；fēi，通‘飞’。；xuán héng，扬眉举目，观察衡量。；xū rán，忽然。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既充满思念、期待又有淡淡忧愁的氛围。诗的前几句描绘出一种遥望而不得见的空间阻隔感，如‘我瞻西郊，云停不雨。鸡栖乱山，十舍千阻’，通过描写景象暗示与友人相见的困难，景中含情。从写作手法来看，多处运用了情景交融的手法，像‘停云酾之，蜚雨蒙蒙。启筒有获，如渴吸江’，把外在的云雨景象与打开信件获得慰藉的心情相融合。情感表达丰富且细腻，既有对友人书信慰藉的感激、对往昔相处时光的怀念，如‘忆侍诲色，杖屦后从。盱衡推予，褒衮俪荣’，又有对即将西行和面临公事的无奈与忧愁，如‘会晤良难，欻然西征。孰谓愁斛，无自而生。官曹简书，公其谓何’。主题思想围绕着与友人之间的情谊、对往昔的追忆、离别的愁绪以及对公事缠身的无奈展开。

主题与意象

思念友人情景交融忧愁往昔追忆公事无奈离别愁绪抒情

程帅和陶二诗见忆次韵其二